(以下譯文，倉促完成，謹供參考)
羅德島州普域敦斯報(Providence Journal)廿七日報導，羅德島州選擇不為伍曉雷(Hiu Lui “Jason” Ng)的在羈留期間死亡，提出刑事罪控訴。
伍曉雷是一名華裔移民。他生前的最後數個月，是去年在中央瀑布市(Central Falls)內的當納懷特羈留所(Donald W. Wyatt Detention Facility)中渡過的。
根據該篇報導，羅州總檢察官派區克林奇(Patrick C. Lynch)廿六日表示，他為伍曉雷在懷特(Wyatt)羈留所中受到的待遇，深感不安(“deeply troubled”)。
但羅德島州對因伍曉雷之死而騷動不已的懷特羈留中心，做了數個月的調查，未發現該機構有任何違反刑事法的行動。
這一由私人企業經營的監獄，最近對七名職員做了紀律處份，聯邦政府也取消了讓被羈留者住在那兒的合約，還有聯邦級的刑事罪調查正在進行中。
伍曉雷是一名來自紐約的33歲電腦工程師。當他於2008年八月五日在羅德島州醫院因未被診斷出的癌症惡化而過世時，是在海關邊防部(ICE)的監管之下。他還有脊椎骨折。
伍曉雷的律師打算提出民事訴訟。他說伍曉雷被關在懷特羈留所，以及ICE羈留他的其他地方中時，都無法取得醫療護理，或法律諮詢。
羅州總檢察官派區克林奇以及羅德島州州警總監(superintendent)杜賀提(Brendan P. Doherty)上校宣佈，他們對伍曉雷之死相關情況所做的冗長調查，沒發現任何違反羅州刑事罪法的地方。
林奇表示，不過，「不會提刑事控訴的這一事實，不應被誤解為贊成伍曉雷所遭受的待遇」。他對伍曉雷生前最後幾週，在美國政府的監管中渡過，卻因身體情況惡化，未被診斷出來，而充滿了折磨人的疼痛，深感不安。伍曉雷在身體上所忍受的疼痛，應享有的尊嚴遭腐蝕，以及其家人所感受到的焦慮，都讓他極為不安。
杜賀提表示，儘管這一悲劇，看似件獨立個案，卻可能意味著懷特羈留所需要更密切的監督。他說，沒有找到刑事罪責的證據，不應該被看作是寬恕在懷特羈留所，負責照顧及監管伍曉雷者的不當對待行為。
懷特羈留所透過發言人，普域敦斯市RDW集團副總裁貝林尼(Dante Bellini Jr.)表示，在他們為州警調查總結不會提刑事訴訟而感寬慰之際，他們對那些被羈留在他們機構內人士的尊嚴及護理，有著嚴肅的責任。他指出，記錄顯示，過去十五年來，他們羈留了超過一萬六千人，但沒有任何事故發生。
貝林尼表示，從他們公佈自己的內部調查以來，一直主張那是一宗獨立個案，和照顧伍曉雷有關的一些員工，明顯的違反了懷特羈留所訂定的政策及程序。懷特管理層從內部調查獲得證據後，已很快的採取行動，決定終止那些人的職務，並譴責他們的行為。
伍曉雷是在1992年以一年簽證進入美國的華人。被關在懷特羈留所是因為他未出席逾期居留聽證會，正面對著被遣返的命運。
三週以前，懷特羈留所宣佈，其內部調查導致對七名員工採取紀律處份，解僱了一名隊長、二名護士，發出譴責信給另一名護士及三名獄警。該所並未公開這些受處份的人是誰。該所並總結，伍曉雷死於肝癌惡化，沒有員工應為此受責。
一月十五日，ICE根據數月長的調查，發出一份嚴厲的報告，指責懷特員工不讓伍曉雷接受醫療，獲得法律諮詢，還違反羈留所政策的粗暴對待。ICE同時終止了在該監獄關押被羈留者的合約。ICE已在十二月時，預防性的，把所有的153名被羈留者遷出了該機構。
美國司法部(The Justice Department)正再調查，以決定有沒有任何一名懷特羈留所員工，會被控以刑事罪。
羅德島州警察在九月初時，應林奇的要求，展開了他們自己的內部調查。
在林奇辦公室廿六日公佈的一封交給奧當尼爾(Steven G. O’Donnell)中校的信中，副檢察官柯奈(Gerald J. Coyne)指出，儘管他們的審核鑑定，拒絕給予醫療治理部份，不構成刑事責任，該審核並沒有評估伍曉雷所遭受待遇的品質。他還指出，不論該監獄關的是否只受聯邦法管轄的犯人，都受州法管轄。
伍曉雷家人是由美國公民自由聯盟(American Civil Liberties Union)代表。該聯盟羅德島分支行政主任布朗(Steven Brown)表示，ICE最近發出的報告，顯示著無可爭議的，伍曉雷受到懷特羈留所員工不可原諒，也令人震驚的不當對待。羅州總檢察官的決定不以刑事罪起訴懷特羈留中心，並不能否定伍曉雷的民權是被嚴重侵害了。美國公民自由聯盟將繼續要求相關人員為他們的行動負責。布朗表示美國公民自由聯盟預計在未來的數個月內，提起訴訟。
在此案進展當中，懷特羈留中心失去了ICE的合約，也因此一週損失約十萬元的收入，估計會有裁員行動。
中央瀑布市也將因此每月損失從懷特羈留所收來的約五萬二千元。市長莫瑞奧(Charles D. Moreau)正在採取行動，希望能游說ICE恢復把被羈留者送交懷特的做法。
莫瑞奧已接受了該監獄企業委員會五名成員中主席羅曼諾維茲(Al Romanowicz)的辭職申請。羅曼諾維茲表示，在該機構服務近十年後，他決定卸任。莫瑞奧表示，他給了羅曼諾維茲兩個選擇，辭職或被終止職務。莫瑞奧也指派了三名董事替代人，以取代二名已辭職的董事，以及一名最近過世了的董事。
