Monday, December 24, 2007
Friday, December 21, 2007
羅島華協圖館新書多
在羅德島州要借閱中文書籍、影音錄像，最方便的地方，恐怕非羅德島華人協會圖書館莫屬。 許多人可能不知道，但早從1987年就開始擔任義工的嚴英最清楚，羅德島華人協會圖書館已有廿多年的歷史。
嚴英憶述時感謂的說，當年她也是受創辦羅德島華人協會圖書館的兩名布朗大學教授夫人，陳德芬，周廣菲等人力邀，才加入義工行列，只是沒想到，從每月一次到每週一次的週日早上九點半至十一點半多，當圖書館義工，現在竟已忽悠廿年過去。
但當然，羅德島華人協會圖書館的能夠成長，藏書漸豐，制度漸全，慢慢上了軌道，甚至出現需要更寬廣場地的情況，全因為有往往還沒到開門時間就已抵達，又總是最晚離開的楊薛錦雲等十幾、廿名熱心義工的無私奉獻。
近年來，圖書館的會員增長至一百多人，每週日常需要三名以上義工出席，才能因應會員們借書、還書，回答問題等需要。
嚴英還記得，當年的羅島華協圖書館規模很小，所有的書，都是社區內熱心人士捐贈的，數量不多，館藏記錄也是用很原始的卡片方式。後來藏書漸多，又有熱心人士捐贈了電腦，她們才開始製作電子目錄，並把書籍分類為文學、歷史、翻譯小說、武俠小說、詩歌等等。
這期間，幸虧有現已上康州大學的高品，去年進了布來恩特(Bryant)大學的珠珠等高中生做義工，每週六由楊薛錦雲輔導他們，為羅島華協的藏書製作記錄。珠珠上大學後，她的姑姑姜紅薇接手。
嚴英說，羅德華協圖書館很幸運，一直都有熱心義工幫忙。其中年紀最大的是現年已八十多歲的喬銀珍婆婆，每週都來圖書館，幫忙寫卡片、貼標籤。最新的兩名義工，是辦事很認真的王碩及龐月玲。他們倆人每次值班，都會發現一些圖書館工作的錯漏之處，糾正補上。還有每月來一次的張惠，以及儘管因患高血壓病，身體不好而退休，卻仍然經常到圖書館幫忙的黃瑞君等人。
自己在銀行做事，丈夫也是布朗大學教授，從香港來的林麗雯，則不但常到圖書館當義工，還每年暑假回香港探親時，都會順便幫羅島華協圖書館買書，好讓圖書館能以較廉宜的價格，買到更多藏書。
羅島華協圖書館的財政Nancy 楊，也是重要的一員。她管錢很認真，半毛錢不對，都要重新數過，有借書者遲了還書，也照規矩的要求遲還書者把五毛錢捐款，放進圖書館的小盒子內，一點也不肯馬忽。
在麻州工作的隨欣欣，也是羅島華協圖書館的熱心義工之一。她不但平日收集在麻州發行的免費報章，每次到圖書館時，再把這些報紙帶去，供大家取閱，還經常問人有那些好看的中文電視節目，再請家人錄下來，轉交給圖書館供人借看。
羅德島華人協會圖書館的運作，目前一部份靠會員們繳交的一年十五元年費(早期一年十元)，一部份靠羅德島華人協會每年撥款約一千元的贊助。儘管買書時，嚴英等人儘量找折扣，但經費其實相當有限。
嚴英坦言，有些借書人不守規矩，書借走後就有去無回，讓人心裏惱火的不舒服，但一眾義工的熱心，卻又讓人很感動。目前他們藏書漸多，書架出現不夠用的情況，儘管已找了吳子平等熱心人士做了新書架，但重新整頓圖書館，找個更大、更寬敞的地方，恐怕仍得靠更多社區內的熱心人士來投入，集思廣益。
羅德島華人協會圖書館今年新書
羅德島華協圖書館在今年六、七月買了一批新書，為圖書館的館藏增加了約七十冊各類書籍。 十月底時，中國駐紐約總領事館副總領事郝曉飛等一行人來羅州探訪僑社時，又大方送上數十套中英對照的中國文化、地理、歷史書，以及介紹中國民樂、文物、山光水色的光碟、錄像帶，介紹2008年奧運概況光碟，代表奧運「北京歡迎你」的福娃等。
羅島華協圖書館出借圖書，採取會員制方式，辦張借書證，就有許多好書可看。
今年的新書包括：
敦煌大夢
精神歷程─36位中國當代學人自述
京都一年
太平風物─農具系列小說展覽
一路唱回家
散文─2006年中國散文精選
你是窮人還是富人─我的人生筆記
名與身隨─我的人生筆記
猶太人為什麼成功
梨園外記
春夢傷了
草木春秋─當代散文大家精品文庫
五月花號─一次改變世界的航行
一生等候─京城神探刑偵檔案
兩個幸運的人─費里德曼回憶錄
于丹論語心得
唐師曾─從學生到英雄
一個真實的陸小曼
美國華人社會的變遷
胡適之先生晚年談話錄
猶太人為什麼優秀
微型小說─2006年中國微型小說精選
中篇小說─2006年中國中篇小說
山河入夢
2006年中國報告文學精選
2006年中國隨筆精選
2006年中國短篇小說精選
前世的黃金─我的人生筆記
窮人的銀行家─2006年諾貝爾和平獎獲得者
紅牆見證錄─共和國風雲人物留給後世的真實故事
美國的本質─基督新教支配的國家和外交
汪曾祺說戲
橫站生涯五十年
黑暗時代的人門
今夕何夕
扛起落葉好過冬
百年苦夢─廿世紀中國文人心態掃描
中醫文化對談錄
圓明園─一個帝國的背影(含光盤)
故宮過客
流年碎影
老照片(珍藏版)(1-14)(6-8)
我們這一代
犯罪嫌疑人─非常刑警系列
你在今天還在昨天─我的人生筆記
如焉
不得往生
三十年前河東─周梅生讀本
劉少奇的最後歲月(1966-1969)
中國血
遠東朝鮮戰爭
往事─楊虎城之子回憶
張學良─毀譽由人
美國人何以如此鬱悶─商物閒讀系列
蔣介石日記解秘(上下)
蒙古蒼狼
黃河殤
縣領導
我的名字叫紅
人生若只如初見
思無邪
細說本命年─科學解說中國民俗文化
表演
空谷幽蘭─尋訪當代中國隱士
山南水北─八溪峒筆記
龍跡
歲月紅顏
悲慟之地
聖誕新年活動
羅德島華人協會將於二月九日或十六日，舉辦農曆新年慶祝會。地點暫定布來恩特大學。
羅德島華人基督教會12月18日晚舉辦慶祝聖誕新年的「餐福」活動。一百多人歡聚一堂的享用教會同工們準備的三明治及茶點，感受圖案設計師賴翠玉所佈置的聖誕氣氛，聆聽聖誕節來源的故事，一起唱「平安夜」，「普世歡騰」等聖誕歌，還玩遊戲，既溫馨，又開心。
當晚有不少年輕餐館從業員還是第一次踏足教堂，參加教會活動，享受一個歡愉的晚上。
羅德島華人基督教會義賣字畫籌款
為了籌措到中國傳道的經費，羅德島華人基督教會邀得何靖國主任，以中國書法撰寫「萬事互相效力，叫愛神的人得益處」，「愛是恆久忍耐又有恩賜」，「你們願意人怎樣待你們，你們也應怎樣待人」等聖經詩句，來義賣籌款，共籌得三千多元。
教會舉辦這樣的義賣活動，有多重意義，一是為了傳道籌款，二來借聖經字句，宣傳福音、在神的話語中得到鼓勵與提醒。
第一批字畫在上個月底全數賣出後，現在第二批也已售罄，胡少娟、吳子平等人仍在趕工裝裱，希望能在聖誕節前交貨，讓大家都能過個更有意義的聖誕節。
星星中文學校慶聖誕 學童表演獻功夫
羅德島州星星中文學校十五日晚舉辦2007年聖誕聯歡會。逾百名師生家長在羅州華人基督教會歡聚一堂，連中國駐紐約總領事館的兩名教育領事房東坡、姚達也趕到祝賀。
星星中文學校今年第一次邀中領館出席聖誕聯歡會，也第一次安排舞獅，氣氛十足。
邵鹿邑所率領，由十六名小朋友組成的羅德島華人協會功夫團，以疊人方式高舉獅頭，甩出一幅「福」字，象徵「福到」的表演，不但吸引得場內群眾圍聚欣賞，更搏得全場熱烈掌聲。
星星中文學校成立於1996年，歷有高興亞，萬寅生擔任校長。八、九年前接校長的雷公民表示，十五日的活動，要特別感謝廚房組，為一百多人準備飯菜的王師皋等人，以及捐款贊助的美中商務文化交流中心等機構。
十五日晚的星星中文學校聖誕聯歡會由王曉元、蒯文君擔任司儀。羅德島華人基督教會黃天佑牧師照例應邀致詞，祝福所有出席者踏入教會，猶如進入福地，蒙主之恩，不但汲取知識，學到孝順父母，愛家愛國，也期盼眾人從此常參加教會活動。羅德島華人協會的副主席葉超及董事吳子平也特地出席致意。
當晚的表演節目包括邵鹿邑率領的羅島華協功夫團表演舞獅及南拳、單刀等中國功夫，趙軍指導的拼音小班表演小白兔、咏鵝、找朋友、小燕子，陸琦指導的拼音大班表演咏鵝、長歌行、靜夜思、元日，蒯文君指導的一年級演唱讀書郎，祝你聖誕快樂，王夢函指導的二年級表演歌曲「世上只有媽媽好」，錢虹指導的三年級表演「三隻小豬和大灰狼的故事」話劇，演唱「新年好」，劉慧指導的四年級演唱雪絨花、魯冰花，李立雲指導的六年級誦詩「望廬山瀑布」，「靜夜思」，「朝發白帝城」，以及董青、廖玉濤指導的藝術班表演話劇「大龍的故事」。
查詢星星中文學校詳情，可洽校長雷公民401-556-6566，副校長呂師進401-245-3233，王旭東401-822-0113，或上網http://www.starchineseschool.com/about.html 。
四度與癌魔抗爭終得勝利 曾牧師重獲新生 四面樂歌
將於明年一月銷假上任的羅德島華人基督教會曾牧師，談起過去這兩、三年間因癌症的四次出生入死經歷，心裏充滿對神的感激。 在香港出生、長大的曾牧師，神學院畢業後，曾經到菲律賓傳道三年，學會講廈門話。之後在香港基督教宣道園營地服務，期間他曾來美國進修神學課程，於1989年，來美國馬里蘭州當牧師，接著在2000年，他結婚廿五週年時，又轉到東歐的保加利亞、烏克蘭，以及西班牙等地繼續傳道，一恍四年。
2004年是曾牧師難忘的一年。那年他回到美國，獲得羅德島華人基督教會邀請，興高采烈的來擔任主任牧師。但才上任一個月，就發現染上鼻咽癌。
身體狀況惡化的打擊，以及還未能為羅德島教會做些貢獻的憂心，都令他難過萬分。
但羅德島華人基督教會的兄弟姊妹們對他不棄不離，以基督的愛為他祈禱，給他支持，幫助他在馬里蘭州的約翰霍普金斯醫院，挺過了兩次病情發作的折磨。
2006年十月時，他的病情又再嚴重惡化，恐怕不能治癒。曾牧師幾番祈禱，並與教會內的長老、執事們商量後，以香港在治療鼻咽癌上有卓越成就，決定回港，在沙田威爾斯親王醫院接受治療。
曾牧師以為自己的生命已走到了盡頭，便著力以自己作為素材，製作了一張「真抵死，死得抵(Deserved to Die, and Die without regret)」DVD。曾牧師說，自己是個罪人，當然該死。但因著基督的救恩，得了斬新的生命，自此努力傳揚這奇妙的救恩，並為許多人提供幫助，達三十年餘，即使現在死了，一生也很值得。
抱著這樣的死而無憾心情，曾牧師從2006年十一月左右回到香港起，一連做了七次化療療程，期間感受的身心痛苦，難以言喻。羅德島華人基督教會執事葉超、吳子平於今年一月到香港探望他時，醫生給他做檢查後的結論是，過去那數個月來的治療，不是很成功，建議再改用電療，加上新試驗的標靶治療，治癒機率約兩成至五成。
這個大膽決定，似乎真的做對了。換了換了治療方法後，他鼻咽裏有如雞蛋大小的腫瘤，漸漸消失了，身體上的癌症跡象，也慢慢沒了蹤影。在九月份又做了次大手術，從淋巴腺上割出了廿六粒淋巴球，其中五個有毒，從口水腺上割出三個小組織，其中一個有毒。
今年十月份，醫生們給他做EBGene檢測，開心的通知他，癌症指數竟然是零，在已知的醫學經驗中，很少出現這樣的結果。這幾位基督徒醫生說，這真是神奇妙的作為。
曾牧師上個月回到了羅德島華人基督教會。他回顧自己過去的這幾年，雖歷經過四次病重折磨，卻也有四樣事令人開心。一是正如聖經中所說的，「這病不致於死，是為顯出神的榮耀」，二是當年他加入羅德島華人基督教會時，只有他一位教務人員，現在卻增加至五名，還有新開辦的事工，包括每週二晚的「餐館從業員」活動，每週三早上有耆英運動班，三是在他患病期間，無論他是在馬里蘭州，或是在香港，都會把自己的經驗和其他的癌症患者分享，幫助他們勇於面對病魔打擊，即使自己有時連話也講不出來了，也至少給他們一個鼓勵微笑。四是家人在他生病期間，雖也經歷了不少痛苦、一 些困難，但是神的恩典豐滿，為他的女兒撮合良緣。他的兒子也放下工程師工作，決定走上當傳道人的這條路，進了神學院就讀，還有一年就要畢業了。
曾牧師說，當初獲悉患癌症時，在別人看來，他的人生有如進入「四面楚歌」的境地，但靠著神的愛護與教會兄弟姊妹的支持，他這一路走來，卻有如「四面樂歌」。
羅島華協及基督教會合作 一年六期電腦班順利結業
華人基督教會及華人協會合辦的電腦班，十二月四日又有一班畢業了。
根據宋秀珍老師的資料，今年共開了六期電腦班，其中三班是在每週二晚上的「教會餐福活動」開辦的，上課的學員，大部份是從事餐飲業及其他行業，有心在業餘時間充實個人知識的年青人。另外三班，是在每週二早上上課，學員包括在工作上有需要的年青人，不甘落於人後，要追上時代的長者。
經過六星期的學習，這些學員們基本上都學會了上網看報紙，找資料，查地圖，收發電子郵件等，不但是「秀才不出門，能知天下事」，還能夠藉著上網，和天涯海角的親友連繫，生活範圍一下子開闊許多。
今年的最後一期電腦班，才剛於十二月四日結業。每位學生認真上課，修完課程者，都獲發一份完成初級電腦應用課的證書。許多學員都表達了繼續深造，希望華協及教會明年開晉階新班的意願。
教會同工宋秀珍及華協董事楊薛錦雲表示，這幾年來，兩機構合作開辦的電腦班，一直都有熱心機構捐贈購買教學器材的經費，又有熱心的饒彬先生捐贈十餘部電腦等的支持。明年他們一定會繼續開辦免費的初級及中級電腦應用班，也將持續免費教學，以期造福鄉梓。如果能募得更多經費，就會擴大開班，免費發教材。他們歡迎各界提供募款來源資訊。
查詢電腦班開課內容及開課時間，可洽華人基督教會 (401-722-8877 )及華人協會 ( 401-722-6433 )。
Tuesday, November 20, 2007
連戰來了 羅德島大學高規格接待
曾任中華民國副總統、國民黨主席的連戰，六晚應邀出席羅德島大學的「中國崛起」精英系列講座，六百多人擠去聽講。 連戰、連方禹，與曾任駐美大史的陳錫蕃，以及隨同、保鑣等一行九人，由白色長禮車接載到場。
當天下午，他們一行人先由精英講座共同負責人馬燄陪同，參觀羅大擺設得古色古香的孔子學院接待室，送上兩百冊書，包括他祖父連橫所撰的「台灣通史」、他寫的「改變才有希望」，以及連方禹所寫的相逢半世紀」等書，還欣賞了段介紹羅大影片。
羅大校長Robert L. Carothers向連戰介紹該校的「中國工程師系」，在全美獨一無二。馬燄則說明孔子學院的成立宗旨，是要傳揚真正的中華文化。她也提及下一個大計劃是「鄭和研究」，希望能證明鄭和比哥倫布還早發現美洲。
當晚羅大校長在校長官邸內宴請連戰等人，並邀得羅州副州長Elizabeth Roberts，她的法律總顧問伍德(Jennifer L. Wood)，羅島華協主席馮偉杰、副主席葉超，董事吳子平，駐波士頓台北經濟文化辦事處楊國棟夫婦，新聞組組長王麗珠、秘書袁佐鈿等作陪。
出席的華人教授包括羅大天然資源系王野喬，商學院林秉旋。布朗大學李少強。
連戰隨後在羅大Chafee中心，以「台灣海峽問題的共同管理(Co-Management of the Taiwan Strait Issue)」為題，發表演講。
他在會中強調，2005年四月他訪問大陸時和胡錦濤達成的五點共識，坊間或有對共同管理兩岸關係的不同看法，但該做法迄今一直順利，陳水扁政府的放棄漸進式「切香腸」法，改以正名、憲改等手段推動台獨，到底會是颱風，還是茶杯裏的風波，就留待關心者自己思考了。
紐約中領館新人拜會羅州僑界 副總領事郝曉飛送上奧運福娃
中國駐紐約總領事館副總領事郝曉飛十月廿五日下午，率三名領事探訪羅德島華人協會、欖城安良工商會，贈書、送禮，並介紹新領事。 郝曉飛表示，她自己也才上任三個月餘。此行拜會兼說明，駐紐約總領事館總領事劉碧偉廿九日返國，再轉赴愛爾蘭就任當地大使。原駐舊金山總領事彭克玉，十一月抵紐約接任。
郝曉飛攜帶了數十套中英對照的中國文化、地理、歷史書，介紹中國山光水色的光碟、錄像帶，介紹2008年奧運概況光碟，代表奧運「北京歡迎你」的福娃等，送給羅島華協，希望該會利用這些材料，加強中美交流，宣傳奧運。
羅德島華人協會副主席葉超、副會長陳和棟，理事楊薛錦雲，以及羅德島基督教會同工宋秀珍等人，代表華協及羅斯福敬老院等，接受了一批掛飾，奧運福娃。
隨郝曉飛到訪的領事中，外交領事王敏才剛到任。另外兩名領事為教育領事王盈，僑務領事丁永華。
郝曉飛等一行人，隨後拜會了欖城安良工商會，也送贈一批奧運福娃及掛飾，並和會長葉鈺霖、幫辦胡英僚、連漢強等十餘人晤談了近一小時，才軀車趕返紐約。
香港財政司長曾俊華訪問波士頓 羅島華協獲邀與會
麻州香港協會(The Hong Kong Association of Massachusetts)十月廿二日晚邀得香港特區政府新上任的財政司長曾俊華，在原為波士頓聯邦儲備銀行大樓的蘭罕(Langham)酒店，隆重舉辦會議，慶祝該會成立。羅島華協副主席葉超(左)、理事吳子平(右)獲邀與會。
羅德島大學孔子學院揭牌
羅德島大學孔子學院廿五日揭牌，中國駐紐約總領事館副總領事好郝曉飛、浙江大學外辦主任丁建民、寧波市藝術劇院院長郭國強，羅州副州長辦公室法律總顧問等，有近百名嘉賓到賀。 郝曉飛向羅大道賀，送該校圖書館近三千冊各式中文書籍。
寧波市藝術劇院院長郭國強也代表該院送禮。他拿出來的小生、花旦戲服，琵琶、笙、越胡等中國樂器，每一樣都引得座中人士驚呼美麗。
羅大圖館資訊系教授，也是孔子學院負責人的馬燄還告訴座中眾人，該校有意把圖書館建成像中國天一閣般，寧波越劇院送的精裝本天一閣介紹，是最佳參考書。
羅德島大學校長卡羅瑟(Robert L. Carothers)在儀式中憶述的指出，國漢辦設孔子學院的名單上原本沒有羅大，但馬燄的積極度及效率驚人，迫不及待的把他找去紐約見漢辦，懇談細節，還當場就起草好合約，馬上簽字、拍照，存證。
馬燄則以謙稱，是「天時地利人和」，五百多名師生的簽名請願等促成的。她也特別感謝羅德島華人協會的吳子平、葉超、王曉元等人在各方面給她的協助。
擔任孔子學院開幕儀式委員會委員的羅州副州長辦公室法律總顧問伍德(Jennifer L. Wood)，當天也應邀與會。
郝曉飛表示，目前全世界有三十六個國家設有孔子學院。
從觀看越劇梁山伯與祝英台所想起的
中國經濟的騰飛和傳統文化的代價
萬寅生
十二月廿七日晚，中國寧波市小百花越劇團在普羅維登斯(Providence)市榮軍大禮堂(Veteran Auditorium)給羅德島華人和美國朋友獻上了一台精采的節目─梁山伯與祝英台。
兩個半小時的演出，演員們把一個中國傳統的民間故事，生動的表現在美國舞台上。優美的中國傳統文化給朋友們帶來了一個美好的夜晚和無限的遐想。
梁山伯與祝英台是一個中國民間廣為流傳的愛情故事。女扮男裝的祝英台擺脫世俗，進城讀書，寒窗三年，與梁山伯結拜為兄，建立了深情厚誼。當祝英台接父親信，讓她棄學回鄉時，梁山伯摯情送行。途中，祝英台多次吐露隱藏在心裏多年的愛慕之情，但梁山伯未能領會。接著分離的痛苦是遙遠的相思。當梁山伯從師母那裏得知，祝英台臨別時留下蝴蝶結代為婚記時，恍然大悟，立即啟程去祝家。
可是，萬萬沒有想到，當梁山伯當祝英台家時，祝英台已被父親許配給有權有勢的馬家，梁山伯愛恨交錯。祝英台也一面深愛著梁山伯，另一面又難抗父親旨意。梁山伯最終含淚而去，傷心過極，不日即離世。祝英台得知後，心痛萬分，決定與父親決裂，生不能與梁山伯結婚，死後也要和梁山伯在一起。
這個傳統的愛情故事，被寧波小百花越劇團的演員們，用他們高超無比的演技，活生生地帶到觀眾們的面前。全場觀眾的掌聲震耳，久久不能平靜。許多觀眾默默含淚。他們為梁山伯與祝英台最終沒能成為夫妻而遺憾，傷心。他們也痛恨中國封建傳統，父母包辦婚姻所造成的許多有情人未成眷屬悲劇。
事實上，我從來沒看過梁山伯與祝英台的戲，也從來沒機會和興趣，去讀那些傳統名著，包括紅樓夢。我被這場戲感動而驚醒，我感到羞恥。作為一個中國人，竟無知到這種地步。這麼好的傳統故事，從來就沒有接觸過。
我后排座位上的幾個美國人，他們似乎瞭解得比我還多，我相信他們近年來在了解中國發展的同時，產生了對中國傳統文化的濃厚興趣。
文化大革命給中國傳統文化的損傷，眾人皆知，歷史矚目。文革時期出生的一代，包括我自己在內，沒有機會去接觸那些歷史文化，八十年代後，中國教育改革，考試升學，我門又沒有機會去學習那些傳統文化。在國內，九十年代後改革開放，經濟大力發展，傳統文化又不斷被衝擊。在國外，我們這些留洋深造的學生，一心追求專業學習，無心顧及中國優美的傳統文化。近一、二十年，中國教育產業化，經濟大發展，使我們這一代，也許下一代，忘記了我們的傳統文化，這無不是一種悲劇。
永遠也不會想到，是日益發展的海外孔子學院給我們帶來了重新了解祖國文化的機會。我一方面感到慚愧，一方面感到高興。慚愧的是，我們過去沒有機會學習，或者沒有抓住那一點點的機會去學習。高興的是，全球化進程，把全世界人民的距離拉近了，我們可以在世界的任何一個角落，學習到任何一種文化傳統，包括自己以前沒有接觸過的祖國文化。
遺憾的是，這次演出的組織者付出了最大努力去邀請我們的華人朋友參加，可是來參加的遠低於理想人數。我為那些失去機會的朋友感到遺憾。我相信成功的基礎永遠是在追求異族文化的同時，不斷保留母體文化的優點。我為那些積極參與瞭解中國傳統文化的美國朋友驕傲。他們為我們樹立了一個良好榜樣。
中國近數十年來經濟發展令世界震驚，可是中國傳統文化的丟失，衰退，令人心寒。近年來中國開始劉行介紹祖國傳統文化，宣揚孔孟之道等，無疑是人們已經感到經濟發展對傳統文化的激烈挑戰。作為海外華人，我們應當從我做起，從現在做起，在學習西方進步文明的同時，向美國朋友多宣傳中國傳統文化。我相信未來的國度，永遠屬於擁有多元文化、文明與和平的國度。
梁祝癡情讓老外也落淚
寧波小百花越劇團廿七日晚在羅德島州的老兵紀念廳演出「梁祝」，搏得滿堂采聲。觀眾無論是中或西，不少人為戲中「化作彩蝶比翼飛」的癡情感動，悄悄抹淚。 寧波小百花越劇團這趟首度來美演出，主要是為羅德島大學慶祝該校的孔子學院揭牌。一行三十九人，由寧波市藝術劇院院長郭國強率隊，國家二級演員楊魏文及該團最年輕團員，年僅廿二歲的金夢超，分飾梁山伯與祝英台。
據悉，「梁祝」是寧波小百花越劇團於1994年改編推出的傳統大戲，2001年應邀在法國巴黎和匈牙利等地演出時，大為轟動，並把這齣在中國民間流傳近1600年之久，忝列為牛郎織女、孟姜女、白蛇傳等中國民間四大傳說之一的故事，比作東方版的「羅密歐與茱麗葉」。
廿七日晚的演出，儘管從「草橋結拜」、「書房」、「十八相送」、「思祝」、「四十八」、「樓台會」、「山伯臨終」、「逼嫁」、「哭墳」，到「化蝶」等十幕戲，是以縮減版演出，出席觀眾不論中西，幾乎都得靠中英文字幕，才能聽懂以江浙一帶吳儂軟語的越語演出的「梁祝」，但大部份出席者都看得很投入，演出結束，梁山伯與祝英台化身蝴蝶，攜手步出舞台謝幕時，全場都起立鼓掌。
「梁祝」的故事情節，其實大部分的華人觀眾都熟悉，但寧波小百花越劇團這場粉墨登場的演出，卻讓觀眾們看到中國傳統戲曲在求新求變求發展之中，把西方舞台劇的場景及鋪排帶進表演中的痕跡。尤其是當晚演員們的妝扮，服飾，及唱腔，都還頗傳統，但演到最後一幕，梁祝化蝶出場，和舞台上的一眾蝴諜現身後，舞台上的台步就變成了舞步，「戲服」也都很現代。
會後有幾名法裔、德裔觀眾指出，當晚的英文字幕，句子翻譯得「很有趣」，但好在整齣戲不需要字幕，也能看出劇情大概。他們分別在羅德島州住了幾年到十幾年，也在其他國家住過，但這還是第一次有機會欣賞中國歌劇，感覺很新鮮，相信如果事前對中國文化有多些瞭解，再來看戲，會更懂得欣賞。有機會他們很願意再看。他們對當晚由琵琶、笛子、古箏、二胡、越胡等中國民樂器所營造出的淒美氣氛也讚不絕口。
不少華人觀眾則紛紛表示，整場演出的聲光色藝，比他們想像得好很多。
廿七日晚，羅德島大學校長卡羅瑟(Robert L. Carothers)也全程在座。策劃表演的羅大孔子學院負責人馬燄表示，慶祝該校孔子學院揭牌，以及寧波小百花越劇團的來到演出等這一系列活動能夠順利完成，靠許多人幫忙，包括美中商務交流服務中心王曉元招呼、接送團員。羅德島華人協會副會長陳和棟、吳子平、宋健文等人幫忙張燈結綵。廿七日晚，中國客棧老闆葉超，PDK Regency老闆鄭心恩、翁利榮夫婦還大方贊助了一頓龍蝦宴，慰勞寧波小百花越劇團的團員們。(轉載自星島日報)
Subscribe to:
Posts (Atom)