羅州黑石谷旅遊協會獲世界旅遊目的地獎

龍舟賽、台灣日特色為競獎加分

世界旅行及旅遊協會(The World Travel & Tourism Council (WTTC)四月廿一日晚，在阿拉伯聯合公國的杜拜(Dubai, the United Arab Emirates)舉行的第八屆全球旅行及旅遊高峰會中，宣佈美國羅德島州黑石谷旅遊協會(Blackstone Valley Tourism Council)，獲得2008年明日旅遊獎中，目的地獎(Destination Award)類別的首獎。

黑石谷旅遊協會主任鮑伯巴靈頓(Robert D. Billington)表示，美國還從來沒有一個組織得過這個獎。

這一獎項主要是表揚、宣傳全世界最好的可持續旅遊發展(sustainable tourism development)的做法。

其餘獎項包括保護(Conservation)獎，澳州的Ecotourism。在人身上投資(Investor in People)獎，洪都拉斯(Honduras)的RARE / La Ruta Moskitia。全球旅遊商務(Global Tourism Business)獎，泰國及全球的六感休閒地及溫泉浴場(Six Senses Resorts & Spas,)。

初選評審團來自十一個不同國家，每類挑三名入圍者，再由評審實地造訪入圍者，才做出最後評分。

黑石谷旅遊局的得獎理由是，當地方上的社區成員於1985年成立黑石谷旅遊協會時，那還是一個河流污染、商鋪廢棄，丟空，社區失業率高的地方。沿著黑石河谷分佈的九個社區，一度是美國工業革命發源地，但河流污染卻也讓黑石谷河沿岸成為工業革命的受害者。

黑石谷旅遊協會經由包括保護地方上的天然、文化及歷史傳統等的旅遊目的地及旅遊發展管理，成功的整合社區，發揮出新經濟潛力。藉由諸如可持續旅遊發展(Sustainable Tourism Developmen)及計劃實驗室(Planning Laboratory)等創新項目，該會可和其他旅遊目的地分享的經驗很多。

據悉，龍舟賽，台灣日這兩項具特色的活動，是黑石谷得以奪冠的部份原因。

黑石谷旅遊協會主任鮑伯巴靈頓(Robert D. Billington)，以及該會董事葉超，出席了在杜拜舉行的頒獎禮。

Blackstone Valley Visitor Center, On the banks of the Blackstone, 175 Main Street, Pawtucket, Rhode Island 02860

1-800-454-BVTC (2882) Local: 401-724-2200 Fax: 401-724-1342 info@tourblackstone.com .

強生威爾士大學中國學生學者聯誼會郊遊烤肉樂

楊宜岳

4月19日，Johnson & Wales University CSSA組織四十餘名同學在East Greenwich Gaddark Momerial State Park 舉行了2008春季迎新生BBQ燒烤活動。

CSSA從超市購買了豐富的食物，包括雞翅、豬排、大蝦、玉米、香腸、蘑菇等等，並且提前一天在蔣灝同學家中，按照中國風味加以醃製。

CSSA的主席楊宜岳特別感謝為這次活動，辛勤勞動的同學，包括蔣灝、韓楊柳、何昭月、李犁、王鵬、孫琦等。尤其是孫琦，以他身為JWU Culinary Art系的專業，充份發揮特長，為廣大同學服務。

此次的BBQ活動，同學們不但品嚐到美味食物，欣賞了美麗海景， CSSA還組織了素質拓展遊戲，讓同學們不僅通過遊戲得到休息，更從遊戲中獲益匪淺。「熔鍊團隊、鍛鍊自我」是CSSA學生幹部這次素質拓展訓練的目的。事實上，通過這次素質拓展訓練，同學們體會到的不僅僅是團隊協作的重要性，還有如何何激發自己的潛能，挑戰自我，完善自我。

慶祝羅州獨立日秀民兵服裝姿彩 迦勒團契耆英樂與州長合影

慶祝羅州獨立日秀民兵服裝姿彩

迦勒團契耆英樂與州長合影

羅德島華人基督教會迦勒團契的三十多名團員，五月三日在教會執事吳子平、黃師母等人率領下，前往東格林威治(East Greenwich)的Fogarty營，參觀了一場極具歷史特色的「羅德島州獨立日」慶祝儀式。

許多人不知道，原來羅德島州在1776年五月四日時，就已經由島內各個民兵團體的努力，從大英帝國獨立了出來，比美國的七月四日早了近兩個月。也巧合的讓人想起中國的五四運動。

羅德島州內的Kentish Guards, Pawtuxet Rangers,等約十個軍團，這天全都聚集一處，穿傳統軍裝，揹長槍兵器，依樣畫葫蘆的照早年部隊訓練方式操練，讓參觀者恍如走入歷史。

羅州州長Donald L. Carcieri，以及羅德島國家防衛隊副總司令(Adjutant Gereral) Robert T. Bray這天都出席了慶祝活動，頒獎給「羅德島州獨立日的歷史重要性」論文比賽的得獎者外，還和迦勒團契的團員們拍了張合照。

那天有點冷，迦勒團契的許多老人家們，聽說羅德島州有個自己的獨立日，都感到很新鮮，還紛紛稱讚那些民兵的軍服很好看，有如欣賞一場服裝秀一般。

** 文化交流站 ** 決裂

****************
** 文化交流站 **
****************

決裂 （京士頓）

「決裂」兩個字看起來似乎殺氣騰騰﹐叫人有驚心動魄的感覺。這種判斷雖然沒錯﹐但是從事情發展的辯証過程來看﹐物極必反﹐萬事萬物有盛有衰﹐久之必腐﹐而後再生。但事物轉變的過程﹐有時和緩過渡﹐有時肅殺激進﹔有時是不知不覺地自然轉移﹐有時是有意識地操控轉變的方向。「決裂」就是帶有奮進的色彩﹐經由對情況的控制﹐以往一個特定方向挪動的有意識的作為。除非是信仰宿命論﹐凡事聽天由命﹐來了就來﹐去了就去﹐人在一生的道路行進時﹐不免要有以決裂的態度與行動﹐來解決諸多人生所面對之問題的時候。尤其是易傳講的「窮則變﹐變則通﹐通則久」﹐求變之時﹐常常須要以決裂的手段﹐來往上提昇。讀《易經》時﹐也發現有〈革〉、〈夬〉與〈師〉三個卦可以用來闡釋決裂與提煉出決裂的原則與方法。本文就來討論這三個卦。

決裂可以說是與對方劃清界限﹐小則斷絕感情﹐大則興師動眾﹐干戈相見。其目的無非是對現狀不滿﹐而力圖加以改變的決心與行動。以對象而言﹐可以是與自己的自我決裂﹐可以是與他人的人際間決裂﹐也可以是與一群人的團體決裂。〈革〉卦的決裂可以針對自我﹐〈夬〉卦針對他人﹐〈師〉卦針對群體。

「革」是改變或改革的意思。〈革〉卦澤水在上﹐離火在下﹐水火不相容﹐彼此熄滅﹐因此局勢必然有所變革才行。有了改變﹐另起爐灶﹐局面才會再度亨通前進。就像古早人類﹐打獵後﹐把獸皮製成蔽身之衣。但是獸皮堅硬腥臭﹐穿著極為不舒服﹐因此必須把生皮由火來革成熟皮﹐把粗糙堅硬之皮由水來革成平軟舒適之服。這麼一經變革﹐情況好轉﹐文明繼續累進。

當然這個革﹐可以革己﹐革人﹐革不同情況。不過以革己為例﹐發見自己頹廢腐化﹐就必須與自己決裂﹐對自己宣戰﹐像革生皮一樣﹐有虎變與豹變的決心﹐徹底革面又革心﹐這樣才會讓懊悔消失。〈革〉卦以知時而動與鞏固意志作為變革成功的要素。知時而動建立在對自己深刻的了解﹐無自知之明﹐如瞎子摸象﹐無法掌握全面訊息﹐造成妄動誤事的失策現象。時候一到﹐變革一開始﹐必須馬上鞏固改變的意志與自信﹐以洶湧澎湃的決心﹐徹底與舊我決裂﹐開局布新﹐不可淺嘗即止。另外﹐決裂之前﹐必須了解變革不是那麼容易就會成功的。因此謹言慎行﹐多方徵詢意見﹐才能得計。這是以今日之我﹐挑戰昨日之我的大自信大作風﹐來換取一個蔚然燦爛之新我的行動。

〈夬〉卦澤水在上﹐天在下﹐水竟然聚集到天上去了﹔象徵著小人騎到君子頭上﹐為是可忍﹐孰不可忍的非決裂以去之而後快的局面。因此「夬」就是決裂或了斷的意思﹐就是以剛決柔﹐以正決邪﹐以君子決小人﹐以動武來取得和平的過程。

人一生中﹐受到小人欺凌到有苦說不出的情況﹐應該偶會碰上。為了鼓舞自心﹐甚至人心﹐挺身而出﹐公然宣告小人罪狀﹐揭穿小人陰謀﹐以揚眉吐氣﹐得真正氣候﹐這就是〈夬〉卦所言與小人決裂的核心。可是決斷小人與決斷自己的後座力有所不同。與自己決裂不成﹐可以改時再來﹔與小人決裂不成﹐可能受到反撲﹐事敗身不保﹐因此不可不小心。〈夬〉卦對革掉小人的第一個建議是﹐決斷小人之前﹐必須有備無患﹐警惕行事﹐以免輕舉妄動﹐出手即敗。小人之能作威作福﹐騎到好人頭上﹐必有其厲害的招數﹐一定不是好惹的。你只要一疏於防患﹐就有可能日落西山﹐光明未到﹐黑夜卻先來臨。第二個建議是﹐一宣戰﹐就毫不猶豫﹐勇往直前﹔一勇往直前﹐就不留姑息之念﹐不僅要斬草除根﹐而且要焚之成灰而後已﹐決不能讓小人像〈夬〉卦裡所提到的脆弱的莧草﹐一碰就斷﹔但是莧草易斷也易生﹐聽說它的種子在馬的胃裡消化後﹐還會發出芽來。足見要決斷一個小人的風險是很高的。

〈師〉卦以地在上﹐水在下的地下有水之積聚之象﹐比喻聚群眾行大事。可見〈師〉卦的決裂是自己身為公司主管﹐軍隊將帥﹐或是不同組織機構領導人與其他組織群眾決裂的大規模行動。大規模的對抗或決裂﹐牽扯的利益必然巨大﹐結果影響必定深遠﹔用之有道﹐百家歡樂﹔用之無道﹐生民塗炭。

依〈師〉卦的訓誡﹐大規模的興師動眾﹐討伐征戰﹐首重領導人的素養。只有心術端正﹐能體會包容與畜養屬下群眾﹐才能師出有名﹐才能剛中而應﹐行險而順。有了這個基礎﹐要成功地決裂或戰勝對方﹐這個領導人﹕第一﹐用眾必須講求律法。管理眾人﹐人治易亂﹐只有依法而治﹐眾人之事才不會失衡。第二﹐要能恩威並計。有功必賞﹐有過必罰。賞罰公平﹐可以得到群眾的信任。第三﹐要有可靠的棟樑之材。國家或組織內﹐無將才可授權使用﹐光靠領導一人之力﹐成不了功業。第四﹐要懂戰術。懂調兵遣將之道﹐知進攻防守之理﹐無堅不摧。第五﹐要能進能退。勝敗乃鬥爭常事﹐要能守住常道﹐不慌不忙﹐在轉進的過程﹐韜光養晦﹐積累實力﹐東山再起﹐以重起組織產業。

總之﹐人類社會不可能生而無事﹐有事必有革、夬或師等決裂之時。綜觀《易經》〈革〉、〈夬〉與〈師〉三卦﹐除了以上引用到與自我、他人、以及他眾決裂時﹐有其個別之道外﹐三個卦應用在不同情境下之決裂的共同要素有五﹕看清情況、謹守正道、了解對方、小心謹慎、果敢行動。這些古老的教誨﹐與當今個人與組織經營管理之道﹐看來是大同小異了。

華人護士協會繼續服務

亓靄雲

五月六日至十二日是護士節(1974年訂立)，約有十幾人在Lucky Garden聚會慶祝。

在美國，護士幾乎參與醫療護理的每一層面。在醫院深度治療部、社區、研究領域、教育及政府機構，人們都能看到護士。但少數族裔護士人數不足。華裔護士也一樣不夠。

2002年一月時，一群羅德島的護士，組成了美國華人護士協會，試著在社區內宣傳護士這行業，招募更多華人加入，同時在社區宣傳保健，以教育社區有關醫療護理系統，以及疾病預防。2004年七月起，還在羅島華協總部內，設立了健康宣傳中心(Health Promotion Center)。過 去這四年來，每週日早上，都有護士駐守，為大眾免費量血壓、驗血糖，派發健康資訊給有需要者，也辦講座來宣傳保健。

羅島華協、羅州華人基督教會、星星中文學校都很支持我們。也感謝吳子平及葉超，在寫支持信及聯絡活動場地上總是十分幫忙。

羅州政府因財務赤字，刪減了許多社會福利。今年一月，護士協會也失去了羅州健康衛生部(Department of Health)的資助經費。護士們決定在今年五月，關閉這健康宣傳中心。

但我們很高興，經由華人護士協會的幫助，來自婦幼醫院的家庭醫療車，仍將每月來到羅德島華人基督教會的教堂門前，為民眾提供醫療檢測及轉介服務。我們已看到社區大眾對醫療保健更為注意了。

呂艾琳畫作得特別金獎

飛揚著朝氣的黃色人影，從藍樓綠地球上，躍向紅色天安門，爭取奧運五環上掛著的笑臉。

Barrington高中學生呂艾琳，經繪畫老師洪小默與高俊的鼓勵，參加「第四屆國際少兒藝術大展」賽以奧林匹克及綠化為主題的繪畫比賽，在三萬多名參賽者中脫穎而出，成為三十多名獲特別金獎者之一，將應邀前往北京參展。

馮偉杰5/13將宣佈參選CRANSTON市長

羅德島州華人協會董事會主席馮偉杰將於今(十三)晚五點半，假AUBURN POST 20(7 Legion Way, Cranston, RI，宣佈，再度參選羅州克蘭斯頓(CRANSTON)市長。

如果今年十一月，馮偉杰當選羅州克市市長，他將在身為羅州首名華裔市議員的「身份」之後，再取得羅州首名華裔市長的歷史「桂冠」。

馮偉杰是在2002年時參選克市不分區市議員，並成功當選，2004年再順利連任。但2006年參選市長時，雖然爭取到10,641票的高票，卻比競爭對手Michael T. Napolitano的16,099票，少了58票。重新計票後，仍以63票飲恨。

馮偉杰競選總部表示，馮偉杰在擔任克蘭斯頓市不分區市議員時，正值克市處於財政危機的困境，但具律師身份的馮偉杰，以其法律知識及從商技能，幫助克市穩定了財政。他在任時，克市的每一季度預算，都有盈餘。市府也按時辦理稽核。

馮偉杰目前是大都會人壽保險公司汽車及住宅部律師，並代表該公司處理全國的法規事務。

物 理 學 教 授 一 首 詩 表 不 滿 - 關於奧運聖火

下文由Shirley Wu 及 Sunny Ng提供

物 理 學 教 授 一 首 詩 表 不 滿

　　(星島日報報道)奧運聖火在美、英等國傳送時引起的風波，令不少華僑心生感慨，有人挺身對歧視言論抗議示威，但亦有人以詩作表達不滿，投文報館。《華盛頓郵報》日前刊出一首由紐約州立大學水牛城分校榮譽退休物理學教授Duo-Liang Lin所作的詩，道盡西方對中國的雙重標準。

一首詩刊於《華盛頓郵報》
當我們是「東亞病夫」，我們被稱為「黃禍」。
當我們被宣傳為下一個「超級強國」，我們被稱為「威脅」。
當我們關上門戶，你們走私毒品來打開市場。
當我們擁抱自由貿易，你們指責我們奪走你們的工作。
當我們分裂成碎片，你們的軍隊操進來想分一份。
當我們想把碎片拼回，你們叫囂「這是入侵，西藏自由」。
當我們試行共產主義，你們恨我們是共產黨人。
當我們擁抱資本主義，你們恨我們是資本家。
當我們有十億人，你們說我們正毀滅地球。
當我們嘗試控制人口，你們說我們傷害人權。
當我們窮，你們認為我們是狗。
當我們借鈔票給你們，你們指責我們令你們國家負債。
當我們建立我們的工業，你們稱我們為「污染國」。
當我們向你們出售商品，你們指責我們令地球暖化。
當我們購買石油，你們稱之為剝削和種族滅絕。
當你們為石油而開戰，你們稱之解放。
當我們迷失於混亂和狂躁，你們要求法治。
當我們捍衛法治打擊暴亂，你們稱之違反人權。
當我們沉默，你們說希望我們有言論自由。
當我們不再沉默，你們說我們是被洗腦的仇外者。
為甚麼你們如此恨我們，我們問。
不，你們回答，我們不恨你們。
我們也不恨你們。
但，你們明白我們嗎？
我們當然明白，你們說，
我們有法新社、CNN、BBC……
其實你們想從我們這兒得到甚麼？
想清楚，再回答……
因為你們只獲得這麼多的機會。
夠了夠了，這同一個世界已夠虛偽。
我們要的是同一個世界、同一個夢想和世界和平。
這個藍色大地球大得足以容納我們所有人。

************************
《一首詩》英文原稿
A Poem
Published by the Washington Post

When we were the Sick Man of Asia, We were called The Yellow Peril.
When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.
When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
When we embrace Free Trade, You blame us for taking away your jobs.
When we were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share.
When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, It Was an Invasion!
When tried Communism, you hated us for being Communist.
When we embrace Capitalism, you hate us for being Capitalist.
When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
When we tried limiting our numbers, you said we abused human rights.
When we were poor, you thought we were dogs.
When we loan you cash, you blame us for your national debts.
When we build our industries, you call us Polluters.
When we sell you goods, you blame us for global warming.
When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
When you go to war for oil, you call it liberation.
When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
When we uphold law and order against violence, you call it violating human rights.
When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
When we are silent no more, you say we are brainwashed-xenophobics.
Why do you hate us so much, we asked.
No, you answered, we don't hate you.
We don't hate you either,
But, do you understand us?
Of course we do, you said,
We have AFP, CNN and BBC's...
What do you really want from us?
Think hard first, then answer...
Because you only get so many chances.
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for This One World.
We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.
2008/4/28

羅德島州移民行政命令引發的議論風波不斷

普域敦斯報五月四日的一篇報導指出，海洋州政策研究會有關移民的論說引起關注

這篇Karen Lee Ziner撰寫的報導指出，成員包括羅德島州第一夫人蘇卡西艾瑞(Sue Carcieri)的海洋州政策研究會(Ocean State Policy Research Institute)日前發表了一份報告，聲稱羅德島州內，包括合法及非法的所有移民中，有45%連高中文憑都沒有，是這些「低技能」的一大群移民，每年約花了羅州納稅人二億一千二百萬元。

該會行政主任William Felkner在他所寫的這份報告中表示，是因為這麼高比率的移民，無論合法與否，缺乏有品質的正規教育，使他們成為相當高的納稅人負擔。

他稱贊助這些移民進入美國者為「新的賴債不還爹(the new deadbeat dad)」。他說政府承擔了以前由「家庭、宗教及朋友」所扮演的財務資助角色。

正在大眾集中火力抨擊州長的打壓非法移民行政命令之際，Felkner在最近發佈的新聞稿中陳述了這樣的說法。他稱讚該一行政命令，並拒絕接受社區支持份子、牧師指那會導致刻板種族印象及歧視的批評。

卡西艾瑞的發言人Jeff Neal表示，Felkner的聲明和州長及州長夫人對移民問題的看法，並不一致。他說，直到普域敦斯報索要回應，他去找州長他們時，之前他們並不知道Felkner發了新聞稿。

海洋州政策研究會的一名董事Edward M. Mazze表示他也不知道有這麼一份新聞稿。經常投稿給普域敦斯報的意見版及財經版的這名董事在電話訪問中表示，他確然感到沮喪，一來他沒看過這份新聞稿，二來他沒有參與撰寫這稿。在電話中聽了這新聞稿的內容後，他表示絕不會把自己的名字放在一篇這樣的稿子上，理由很多，其中一項是內容不正確。他認為Felkner不可能有文件證明廿五歲以上移民，一年耗費羅州二億餘元。

另一名董事，財務顧問Lloyd Monroe則表示在那新聞稿發出之前他沒看過，但他不認為那是個問題。他也不覺得坊間機構有那些會有員工發出聲明前須先經由董事會檢查的程序。

海洋州政策研究會的聲明刊在該會的博客上www.oceanstatepolicy.org/blog。

馬汀奈(Ramon Martinez):卡西艾瑞( Carcieri)應該做他真正的工作 should stick to his real job

馬汀奈(Ramon Martinez):卡西艾瑞( Carcieri)應該做他真正的工作 should stick to his real job

2008年四月十六日，週三，EDT時間凌晨一點

馬汀奈茲(RAMON MARTINEZ)

藉著簽暑行政命令，向羅德島州境內無證件移民宣佈公開季節(open season)，州長卡西艾瑞終於承認了，他在處理這把羅州拖進約五億元黑洞這問題的任何一方面上，都失敗了。藉著這樣煽動性的行為來迎合流行的反移民情緒，州長想要把我們的注意力從羅州所面對的淒涼現實調開。

過去五年來，我們聽到州長砲轟特殊利益團體、公務員、議會機構，以及許多其他目標物，堅持那些人與機構都應為羅州的預算慘狀負責。

卡西艾瑞曾經在州政府仍然未能控制自己的花銷時，責怪地方政府未能縮減開支。他曾經承諾「沒有新稅」，接著刪減地方補助，逼使地方政府提高地方的物業稅，這所有稅項中最逆向運作(regressive)的稅。他曾經責怪公務員工會收禮，但他自己則肆無忌憚的把好工作安插或指派給他的私人朋友，違背了他所要求的嚴正財政制度。的確，人們好奇著他那受人稱讚的「大稽核」變成什麼了。

一個沒有真正一貫策略或解決方案的州長，還有什麼可以做？為什麼不採取已證明有效的方法，煽動起人們的恐懼心？這一點也不新鮮。的確，在州長的祖先來到美國時的一世紀以前，那煽動起反義大利情緒。

在1880 到1920年之間，有四百多萬義大利人來到美國，代表了這個國家10%以上的外國出生人口。這些男人、婦女形成了聚居地，自由的說義大利語，和他們舊家的親人保持密切聯繫，寄大量的金錢回家支持家人。到1869年時，一個政府的義大利移民局估計，義大利移民每年寄回家的錢約有四百萬元到三千萬元之多。

在十九世紀末，當來自義大利及歐洲其他地方的移民人數激增時，反移民情緒也跟著高漲。和今天差不多，在1890年代，這個國家面對著經濟困境，移民遭人責怪搶走了工作，使這系統緊張，而融入社會的不夠快─這正是今日人們用來反對有證件及無證件移民的論點。

格蘭漢米頓(Grant E. Hamilton)在1891畫的一幅卡通顯示著一個人向著來到的一大群移民做手勢。站在這人旁邊的是倚著一座大樓斜靠的山姆大叔。這人向山姆大叔說：「如果適當的限制移民，你就不會再遭受無政府狀態、社會主義、黑手黨，以及這種邪惡親屬的困擾!」。

終於，冷靜的頭腦勝利了，而且，是的，義大利人戰勝了反移民風潮，最後和比他早來的人一樣同化著，學習英語，開枝散葉，同時對美國的成長及繁榮做出巨大的貢獻。要記得的事是，他們是經過許多世代之後，才成就了所有這些。那是個自然、漸進的過程。

不幸的，卡西艾瑞州長是利用反移民情緒來把羅德島州居民的注意力，從更大的問題上移轉開來。事實上，儘管繞著他這行政命令引發了炒作熱潮，州長承認，州警、州獄政局(Department of Corrections)和聯邦移民及海關執行部(Immigration and Customs Enforcement)之間的協議，還有待訂定。

這一命將如何執行？什麼樣的資源必須從解決及防止犯罪上轉撥到這一工作上？這會花多少錢？這合不合法？什麼樣的專業，適當及公正步驟須要訂定出來，以防止、嚇阻、減輕、追蹤及責罰州警及州府機構的種族成見(racial profiling)行為？別期待很快會有答案。

我們必須就移民立即做開放，坦誠的辯論。沒人想要這個國家的法律破碎。但處理這問題不是州長的功能，尤其是面對著威脅本州未來這更大問題的州長。

卡西艾瑞州長須要把執行移民法這事留給適當的聯邦當局處理，把精力集中在他獲選兩次來執行的工作上，那就是帶領羅德島州走出我們目前的經濟黑洞，為所有羅德島州居民的未來機會及繁榮奠下基礎。卡西艾瑞州長必須把注意力集中在發展、以及無缺失的執行，能建立一個有韌性州的連貫及全面策略。如果做不到，這希望之州將變成絕望之州。

馬汀奈茲(Ramon Martinez)是一名退休的空軍中校，以及「拉丁人進步(Progreso Latino)」的會長兼執行長。

尊敬的

會長/執行長

Progreso Latino, Inc.

626 Broad Street

Central Falls, RI 0286

Phone: 401-728-5920

Fax: 401-724-5550

http://www.progresolatino.org

We Make a Difference

公民法律學校五月十四日開課

公民法律學校五月十四日開課

羅德島正義協會(The Rhode Island Association for Justice)，前稱羅德島審訊律師協會(Rhode Island Trial Lawyers Association)辦理，廣受歡迎的公民法律學校(Citizens’ Law School)將從五月十四日起開新班。

今年是該會第十五年辦理這一活動，旨在幫助大眾熟悉民事司法系統，並給人們瞭解法律執行的機會。公民法律學校邀請本地的律師、法官，講授影響人們日常生活的法律。

課程日期為五月十四日、廿七日及六月二日、十日、十六日及廿三日，晚上七點至八點半。第一堂課將在Warwick警察局，地址為140 Veterans Memorial Drive。

這堂課的內容將包括醫藥疏忽、房東及房客法、和寵物及擁有者有關的議題，個人損傷，家事法，以及因911恐怖份子攻擊，以及車站夜總會大火等案而引起的涉及多名受害人個案等。

副司法官(Associate Justice)Haiganush R. Bedrosian ，以及律師Joyce A. Faraone 將從家事法開始說起。

六堂課的費用是三十元，主辦單位將提供上課的講義。凡羅德島居民，無論年齡大小，都可報名。索取報明表，可電洽該會 class="skype_tb_img_space" v:shapes="_x0000_i1025"> class="skype_tb_img_space" v:shapes="_x0000_i1026"> (401) 273-8820，或上網www.rijustice.org。

公民法律學校不是受承認的正式法律學校，也不適合藉以準備考羅州律師考試。

消息來源：Providence Journal

台灣十鼓擊樂團5/21抵羅州表演

羅德島華人協會、東格林威治鎮(Town of East Greenwich)、東格林威治公共圖書館，東格林威治扶輪會(Rotary Club of East Greenwich)等機構與波士頓華僑文教中心與合作，將於五月廿一日舉辦「台灣傳統週」活動，下午兩點起，在東格林威治公共圖書館進行的是文藝展示，除展示書籍、影音錄像，贈送明信片外，還有手工藝製作示範，6PM在同一地點舉辦為扶輪會獎學金籌款的接待酒會，7:30PM至9PM，轉往對面的Swift Gym體育館(111 Peirce St., East Greenwich)，辦晚會，邀台灣「十鼓擊樂團」表演。

華園(Café Garden)、 Taste of China II、天檀(China Buffet)等三間餐廳將贊助當晚接待酒會的全部餐飲。

「十鼓擊樂團」成立於2000年，在世界各地演出過不下五百場。這次到羅德島州將演出的點將令、果敢一擊、十八羅漢、風馳雷製、雷霆再現、山之喚、雷霆交鋒、鼓舞歡慶等。

其中「點將令」是以台灣民間八家將巡差為意象所創作的曲目。觀眾可藉此曲目瞭解到台灣民間信仰中之八家將，包括甘、柳、范、謝等四將軍與代表春夏秋冬四神的何張徐曹，並稱八將軍。台灣民眾熟知的七爺、八爺，即為范、謝兩將軍。查詢可洽Carolyn Ng 401-374-9192。

州長3/27簽行政命令 加強管制非法移民

州長3/27簽行政命令

加強管制非法移民

　 根據羅州普域斯敦報(Providence Journal)及福斯(Fox)電視台，以及羅州州長辦公室的公開資料，羅州州長卡西艾瑞(Donald Carcieri)在三月廿七日簽署行政命令，要和美國移民及海關執法部(ICE)合作，授權州警執行聯邦移民法後，以西語裔為主的移民團體積極反對，連副州長羅柏姿(Elizabeth Roberts)都加入行列，要求州長撤銷此令。

羅州州長的行政命令，要求州府機構，及和州府做生意商家，查察員工身份是否合法，也要求羅州州警及獄政、保釋官員，更積極的找出非法移民，遞解出境。

共和黨籍的羅州州長卡西艾瑞表示，他瞭解非法移民面對的困難，但是「如果你是非法來到這裏的，你不應該留在這」。

他指出包括Arkansas、Colorado、Georgia、Minnesota、Tennessee、Texas，以及West Virginia等州，都採取了類似行動。

羅德島州目前面對的預算赤字約五億五千萬元，是1990年初期，一系列銀行及信用機構崩潰以來，財務最糟的時刻。卡西艾瑞已提案刪減學校經費、福利及醫療保險等，甚至建議讓犯人提早出獄，他的受歡迎度近幾個月也急遽下降。

支持移民人士表示，卡西艾瑞的做法，將推使這批容易受傷害的族群走入地下。他說身為罪案受害者的非法移民將不敢接近警察，如果家長失去工作，這些非法移民的小孩將受苦。

在華人社區內，有人擔心合法移民受連累遭遇刁難，也有人覺得這法案是針對西語裔，事不關己。羅德島華人協會副會長陳和棟認為人手問題，將影響餐館業營運。葉超、吳子平等華協人已在呼籲討論、行動。

布朗大學與強生威爾士大學：飲食與記憶

飲食與記憶：從全球性和地域性角度重新審視中華飲食文化

羅德島州的布朗(Brown)大學及強生威爾士(Johnson & Wales)大學合作，日前在兩校各辦了一場「飲食與記憶：從全球性和地域性角度重新審視中華飲食文化」會議，刻正繼續在強生威爾士大學廚藝博物館展出相關的「廚藝源頭─亞洲(Culinary Beginnings – Asia)」，預定今年十月十日及十一日，再辦第二場會議。

根據在美發行已十一年的「中餐通訊」月刊，全美有四萬一千多家中餐館，比麥當勞連鎖店的數目還要多上三倍。印證著世界各地「只要有華人的地方就有中餐館」，許多非華人對中國文化的第一印象，來自上中餐館這說法，也幾乎沒有人不同意。中餐是飲食，還是文化，也因此成了饒有趣味的話題。在美國出生的第二，甚至第三代華人，成長經驗中也幾乎少不了和中餐館的接觸。

父母是台山人，目前在布朗大學美國境內種族及族裔研究中心(Center for the Study of Race and Ethnicity in America)擔任訪問教授的伍其暖表示，前述的中餐業背景，他父母對台山飲食的回億，美國及世界各地的中餐館無處不在，以及近年來中餐烹調追求現代化的走勢，讓他興起從全球化角度來探討中國餐飲文化演變的念頭，也促成了這次會議的籌辦。

在為期兩天的會議中，他們邀請到三年前拍成「中餐館：流徙之歌」系列紀錄片影集的關卓中，出版了「五穀雜糧(Every Grain of Rice)」一書的插畫家及作者梁倩珍(Ellen Leong Blonder )、羅德島州陳花家園(Chan’s Fine Dining)東主陳俊漣(John Chan)，中國飲食文化(Food Culture in China)一書作者Jacqueline M. Newman，以及在紐約開設了「人力車(Dumpling Bar)」餃子連鎖店的劉愷等人，和布朗大學胡其瑜(Evelyn Hu-DeHart)教授，亞美研究院的李少強教授等人，從他們的各自經驗，講談中國餐飲以及衍申出來的文化。

　　　他們在會中從古巴、加拿大探討「中國(Chinese)」是飲食還是身份，談餐館、飲食及記憶，從地方角度來看中國飲食的「炒麵三明治」，談已遍佈全球的中餐館在全球化趨勢下，有些什麼樣的變化。

會議結束前的最高潮，是邀請在強生威爾士大學擔任教職，早年以「甄能煮(Yan Can Cook)」，從加拿大紅到美國，成為廚藝電視節目名人的甄文達主持烹飪示範。

也是台山人，十三歲在香港餐館打工而學會廚藝的甄文達，去年十二月已在中國深圳開辦了「甄文達廚藝大師中心」。他在會上舌燦蓮花的示範生菜包碎肉，炸魚、烤雞等菜式的做法，還講解中國菜刀能切、能斬，刀鋒、刀面及刀柄各有妙用，讓座無虛席的一百多名觀眾看得十分投入。

強生威爾士大學「廚藝博物館(The Culinary Arts Museum)」的「廚藝源頭─亞洲」展覽，介紹內容包括中國古代食物，菜單、食譜、照片及文化等。展場內還展出從紐約市亞瑟塞克勒基金會(Arthur M. Sackler Foundation)借來，包括漢代文物在內的十四件中國及韓國古董。

強生威爾士大學廚藝博物館地址為315 Harborside Boulevard, Providence, Rhode Island 02905，401-598-2805。

羅德島州華人基督教會慶31週年

羅德島州華人基督教會31週年

英文堂新牧師艾偉信就職

羅德島華人基督教會在三月廿三日時慶祝了成立三十一週年，並為該會新聘的英文堂牧師艾偉信(Nelson Estrada)舉行了就職典禮。

四月十三日時，該會的中英文堂並立的新架構，還第一次正式上場，在曾主任牧師主持下，中文堂由主任牧師黃天佑帶領、英文堂由新牧師艾偉信，以及青年傳道溫顯昌(Henry Wan)帶領，分別在早上十一點半及十點，做禮拜，上主日學。

當天還選出了一批新執事及同工。中文堂執事成員有胡少娟、梁健操、郭潁哲、孫幼偉，英文堂有胡世同，新任同工有亓靄雲、葉桂珍、甄小梨、楊愛玲、呂師進。

羅德島華人基督教會位於Roosevelt Ave., Pawtucket, Rhode Island ，401-722-8877。

文化交流站 ─ 坎境

****************
** 文化交流站 **
****************

坎境 （京士頓）

時序進入了2008年﹐人類社會卻面臨著一波又一波衰頹的衝擊。全球性經濟持續的衰退與國際間政治和軍事加劇的衝突﹐直接影響到個人生活的每一個層面。使得心靈飽受震盪﹐精神承受困頓﹐連帶引發了生理的失調。很多人處於這種身心健全受到挑戰的時刻﹐覺得日子似乎有點過不下去了﹐於是開始懷疑起人生的意義是什麼﹐活在這世間到底有什麼意思。沮喪的氣氛瀰漫﹐叫人喘不過氣來﹐隨時都有要窒息的感覺。這真是艱難坎坷﹐蹇塞愁困的時期。不幸的是﹐人類社會就是這樣﹐必須面對著好壞良寙週期循環的變遷﹐因此遇到負多正少的時刻﹐如何自處﹐引領自己走出惱人的陰霾之境﹐就成了一件重要的事情。

就是因為當前人類社會的這種情況﹐給了我一個機緣自忖道﹕《易經》讀了這麼多年﹐這本經典對這種蹇塞坎坷的困境﹐能提供什麼啟示嗎﹖我思考一番﹐覺得應該是有的。《易經》六十四卦之中﹐有所謂的坎、困、蹇、屯四大難卦﹐代表著人類生活所碰到的四種艱難困苦的處境。就讓我來談談這四大難卦所言何事。

這四大難卦碰巧都與水有關。水可載舟﹐也可覆舟﹔水可風平如境﹐也可浪濤洶湧。人類生活艱困的處境﹐就像風中的水﹐起伏不平﹐跌宕不穩。人就像駛在這起伏迭宕水面的船隻﹐重心若沒有抓穩﹐就會有翻船的慘劇發生﹔若能耐得住性子﹐握得住桿子﹐亦步亦趨看著目標﹐守著方向﹐遲早就能回歸風平浪靜的海面。

這四大難卦中的坎卦﹐就是以水為象徵的卦﹐而且是一浪緊接著一浪撲過來的危險之狀﹐代表著處於層層的坎陷之中﹐有如陷入了人生的無底深淵﹐奮戰著﹐掙扎著。困卦以澤在上水在下為象徵﹐指水躲到湖澤底下不見了。湖泊沒有了水﹐就像人短缺了人力、財力、物力等資源一樣﹐窮困得無以為濟﹐挑戰著生命與生存的意志。蹇卦以水在上山在小為喻﹐指高山之外還有深水﹐險阻當前﹐進退兩難。重重的阻隔﹐把人陷入了道窮志也窮的尷尬情況。屯卦以水在上雷在下為象徵﹐指雷在下方轟隆轟隆的響著﹐但水還高高在天上為雲下不來﹐就像待產的嬰兒或壓在大石頭底下等待冒出的嫩草兒﹐情況艱難﹐現象環生。

由此可以看出﹐這四卦都以身處於由水所形成的渦旋坎陷的險境裡﹐面對一波一波坎之黑水的洗煉﹔經歷像困字裡頭那個四面碰壁﹐找不到出口透氣的樹木﹔顛簸在蹇之山高水長﹐行不得也的險難之途﹔以及像屯字這個剛出生的小草﹐艱辛地承受著四面八方而來的巨大壓力。人處在這種情況﹐難呀﹐苦呀﹐險呀。不少人在這個過渡時期無法渡過﹐有的休學了﹐有的離婚了﹐有的沉溺酒精毒品了﹐有的精神不穩了﹐有的自我了結生命了。好好的一生﹐就因為這麼一場待轉性的險困之局﹐而弄得支離破碎﹐不值得呀。總是有辦法應對這種困局險境才對吧。我於是又細讀這四卦﹐希冀從中汲取破繭而出之道﹐終於得到的脫困離險解難的啟示錄。這啟示錄包括了心態、耐性、德行、累進與合作五個要素。

首先﹐處險困之境﹐必須先建立一個健全的心態。也就是要認清與接受人生之路不是一條平坦的大道。反之﹐人生之旅高低起伏﹐風平浪靜與浪潮洶湧並存。處於平和之時﹐當知危險艱困在門外守候著﹔居於劣勢之際﹐須知優勢也在旁邊等待著。因此要有隨時突破困境的信心﹐有如坎卦開始就當頭棒喝﹕要能在困境中保持專注不亂之信心﹐眼觀四方﹐耳聽八方﹐以維繫著心志。

其次﹐要有耐性。時間是解決各種疑難雜症的好醫生﹐如屯卦噓唏道﹕前途阻礙﹐難進呀﹐難進呀﹔既然如此﹐那麼就返回原所﹐像個姑娘﹐等他個幾年再嫁﹐問題也就解決了。又如困卦說﹕就像是給困在黑暗的山谷裡﹐三年見不著天日﹐要有耐性﹐守著中道﹐喜慶終會到來的。處於艱難時期﹐最怕亂了分寸﹐急行躁進。要能如蹇卦的規勸﹕要等待時機呀﹐知道前進有阻礙﹐就不要自投落網﹔知道後退避難﹐美譽不久就會蒞臨。

再次﹐等待時機的時候在幹什﹖當然是修心養性﹐積德性﹐學技藝﹐待時機一到﹐一展累積的功夫﹐這樣迫繭而出就指日可待了。如坎卦的呼籲﹕惡水一波又一波的來到﹐處在這種坎陷之中﹐只有體會到險困的情況﹐好好素養自己的德行﹐熟習教化的功夫﹐才是出險境之道呢。這些德行還包括了坎卦與困卦都提到的﹕在窮困時﹐雖然酒食不足﹐但仍能謹守誠意﹐敬慎祖先神明﹔又能誠心待人﹐雖然只有薄薄的一杯酒與二小籃食物﹐但能節約相繼﹐以渡時艱。

復次﹐耐性等待中培養德行﹐並不是說一直後退避難或停滯不前﹐而是要依時勢﹐寸步左右嘗試﹐毫厘向前累進。如坎卦所言﹕在危險之中﹐小心之時﹐只希望稍有所得。這個「稍有所得」甚為重要﹐處於困境﹐很多人不是沮喪頹廢﹐只顧退縮﹐不知向前﹐就是方寸大亂﹐失去理性﹐以小睹大﹐投機取巧﹐冀求無中生有或小出大進。這都是脫離險阻之地的大敵。應該如困卦與屯卦講的﹕要徐徐的來﹐以正確的心志為基﹐一點一滴地囤積恩澤﹐就會漸漸的脫離險境。

最後﹐陷於小險境﹐可以自拔﹔但是超脫大部份的困難﹐須要有人合作相助﹐才能出險﹐切切不可孤高自溺﹐誤判了形勢。有如蹇卦高呼﹕碰上蹇難﹐應該回來連合親戚朋友﹐或者求賢人相助﹐攜手協力﹐共渡難關。人在險難中不能自己時﹐有朋友賢人在旁針砭琢磨﹐是節制與得計的源泉。俗話說孤掌難鳴﹐又說在內靠家人﹐出外靠朋友。眾志比單力更可以成城。

總之﹐易經四大難卦提供了不少雖然抽象﹐但卻很值得參考的脫離險難困境的原理與法則。每個人因所處環境的差異﹐所碰到的困境或有所不同﹐但是運用之妙﹐存乎一心。如何把這些往世賢人的智慧﹐落實與應用到解決自己的窘困﹐就只有靠自己如何取裁與變通了。

「陸伍蘭金慈善基金」幫助貧困者

「陸伍蘭金慈善基金」是為紀念本州已故熱心基督徒陸伍蘭金女士而設立的基金，以濟助本州內有燃眉之急的貧困人士為宗旨。

凡羅德島州內貧困人士，不分籍貫、語言、身份、宗教，均可將個人或家庭境況、際遇與所須款項數額，連同中英文姓名、住址、電話，函寄郵局信箱P. O. Box 557, Warren, R. I. 02885，合則派員接洽，絕對守秘。

羅州報章關於州長行政命令的報導

卡西艾瑞(Carcieri)州長簽署行政命令以因應羅德島州內的非法移民問題

命令州警及獄政機構和聯邦移民官合作

州府合約商獲令需確認員工的移民身份狀態

羅德島州州長卡西艾瑞(Donald L. Carcieri)在2008年三月廿七日簽署了一份行政命令，以加強羅州在因應州內非法移民問題上的效率。

簡單的說，這一辦法要求州府機構及出售服務或貨品給州府的公司，確認所有員工具有合法身份，准許州政府向身份被盜的民眾送發通知，並指引羅德島州警察和獄政部和美國移民及海關執法部合作，已確保聯邦移民法的執行。

在答覆記者上，卡西艾瑞州長強調他支持，並尊重合法移民在羅德島州及美國的重要地位。

羅州州長卡西艾瑞說：「我們都知道我們是個移民國家，大部份的羅德島州居民都是移民後代。我的祖父母從義大利及瑞典移民過來。我完全瞭解來到美國，過更好生活的希望。許多個世代以來，人們從世界各地來到我們的海岸邊，來實現美國夢。但他們遵循法律，合法的移民而來。我們已經，也永遠會歡迎合法移民來到羅德島州」。

州長也提到，聯邦政府未能解決全國的非法移民問題，使得個別的州及地方政府得肩負起這一重擔。

州長說，「不幸的，聯邦政府未能有效的解決這複雜的非法移民問題」，「那意味著全國各州的州長們必須要處理後果。事實上，根據全國州議會會議，各州針對非法移民問題，通過了破紀錄數目的法案。去年，在各州生效，針對非法移民的法案較2006年多了三倍。這一問題也在全美五十州的首都內辯論著。

卡西艾瑞說，「根據座標西語裔中心(Pew Hispanic Center)， 羅德島州約有四萬名非法移民，比州內三十二個市鎮的人口還多，給羅州的公立學校、醫院、州市的人民服務組織，以及執法機構都增加了沉重的負擔，進而對州及地方的預算發生影響。在財政困難時期，羅州的資源僅僅差不多足以照顧州內合法居留者中的最有需要者而已」。

羅州州長卡西艾瑞說，「今天，我發出的行政命令，將容許多州政府機構更好的處理羅德島州內的非法移民問題。 有一點我要說得很清楚。我支持增加美國的合法移民配額，我也支持加發工作許可。這行政命令不是要嚴厲的對待移民，而是要確保那些來到這理的人，能實現他們獲得經濟保障、生活品質更好的目標。

州長繼續說道，「非法移民面對許多困難， 沒有醫療保險、沒有退休金，沒有社會安全福利，他們很難能夠完整的實現美國夢。 只要非法移民問題在全國層次上得不到解決，人們就要持續受苦，納稅人也得承擔這開銷。聯邦政府在行動上已失敗了，所以我們必須在州的層次上拿出辦法來，把這複雜問題變得清晰些。

行政命令包括下列六項條文：

第一，它要求行政部(Department of Administration)登記並使用聯邦政府的電子確認計劃(E-Verify)，來電子化的確任所有行政分支機構的員工，都是合法的有資格在美國內受僱。卡西艾瑞說，「我鼓勵所有的政府分支機構都這麼做」。

第二，行政部會要求所有和羅德島州做生意的公司、合約商或銷售商，使用聯邦的電子確任計劃，來確保他們的僱員是何法的在美國境內工作。近年來，已有一些州採行了類似的辦法，包括阿肯色州（Arkansas）、柯羅拉多州（Colorado）、喬治亞州（Georgia）、明尼蘇達州（Minnesota）、田納西州（Tennessee）、德州（Texas），以及西維琴尼亞州（West Virginia）。　卡西艾瑞辯稱，藉著確保沒有非法移民在行政分支機構工作，和州政府做生意的公司不聘用非法移民，我們就為其他人立下了追隨的模範。這將鼓勵私人業界遵守此法。

第三，這行政命令給州府機構權利，通知身份被偷，或被不恰當的用來收取諸如兒童照顧、醫療保險或駕照等。

第四，羅德島州警察將和美國移民及海關執法部（United States Immigration and Customs Enforcement (ICE)）訂定備忘錄（Memorandum of Understanding）以接受訓練來協助ICE人員逮捕非法移民。目前，如果州警逮捕非法移民，他們必須打電話給ICE，以決定是否辦理遣送出境。有了新合作關係後，受過ICE訓練的州警，將能夠使用聯邦數據庫，辦理犯罪移民，並把他們轉送到Wyatt滯留中心。

第五，獄政部將也和ICE訂立備忘錄，以使州府獄政官有權，也能獲得必要訓練，來處理在ACI的非法移民問題。這將容許ACI人員執行ICE工作人員的一部份職責，例如調查移民身份狀態，為那些被發現是非法居留在這國家的人準備必要的文件。這將會使處理過程流線型化，變得更有效率。

第六，假釋局（Parole Board）及獄政部（Department of Corrections）將和ICE人員合作，以為假釋、遣送外籍罪犯提供服務。有了新的合作關係後，ICE能夠在整個過程的更早階段參與事務處理，並在罪犯有資格獲得假釋的日子前，為羅德島州假釋局提供相關資訊。

卡西艾瑞說，以更具時效性的方把把這些罪犯送回他們原本來自的國家，將加快遞解出境效率。也會更有經濟效益。我們就不必再承擔為這些非暴力罪犯提供住房或復健治療的財務負擔了。

卡西艾瑞州長也宣佈，他支持在羅州大會（General Assembly ）中由數名會員提出的類似法案。他指出，他的擔心非法移民，無關黨派。他也引述了由羅州眾議員Singleton, Brien, Trillo, Palumbo和Carter，以及羅州參議員Breen, Cote, Maselli 和 Blais等人提出的各個有關非法移民法案。

羅德島州州長三月廿七日簽署的行政命令 - 翻譯版

行政命令

08-01

三月 27, 2008

非法移民控制令

當，大多數羅德島州民以及大多數美國人都是來自世界各地移民的後代，羅德島持續歡迎合法來尋求美國、其經濟，以及其資源所能提供機會的新移民 。而

當，國會及總統已不能解決非法移民問題，把美國境內各州有一千一百萬至一千兩百萬非法移民居住的後果，留給各州去處理時，羅德島州內的數目在二萬到四萬之間，較羅德島州內39個市鎮中的32個市鎮人口還多。而

當 ，數目龐大的人非法居留在羅德島州內，對州政府及地方政府的人民服務、執法、教育，以及其他機構造成沉重壓力，減少了羅德島州內合法移民的機會。而

當，在1996年國會修訂的移民及國籍法（Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. §1373(c)），准許政府或官員就任何個人的有關公民入籍或移民身份狀態，合法或不合法等事務，向移民及入籍服務資訊處寄送或接收資料。聯邦政府設立了電子化確認計劃來幫助僱主電子化的確認其新聘僱人員是否符何資格，以及他們的社會安全號碼是否有效等。而

當，非法移民改革及移民責任法（Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (IIRAIRA) ）增加了第287(g)條，由州府官員及職員根據移民及國籍法（Immigration and Nationality Act (INA),）來執行移民官功能，並授權予這08-01號，三月 27日的行政命令 。

美國國土安全局局長(Secretary of the U.S. Department of Homeland Security)和州及地方執法機構達成協議，根據備忘錄，只要地方執法人員在已宣誓的美國移民及海關局(U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))執法人員指導下，接受過適當訓練，就准許指定的官員執行移民法 。

當，如果聯邦、州及地方當局能在合作的基礎上，更有效的執法來打擊有關非法移民的犯罪行動，現在，因此，我，卡西艾瑞(DONALD L. CARCIERI )，根據我身為羅德島及普域敦斯種植地(Rhode Island and Providence Plantations)州州長的權力，謹此命令如下：

行政管理部應登記並使用聯邦政府的電子確認計劃，來電子化的確認行政部門新聘員工符合僱用資格，並查察他們的社會安全號碼，以確使行政分支機構的所有員工都是合法的有資格在美國受僱，並根據聯邦及州法就那些不合資格的聘僱採取行動。就此一命令而言，政府行政分支構意味著行政分支機構內的所有機構及部門，但不包括總長辦公室。這些總長是指總檢察官、副州長、州務卿，以及總財長等。

行政管理部將要求和羅德島州做生意的所有人及企業，包括補助金獲贈者、合約商、承接轉包商，以及銷售商等，也都登記並使用電子確認計劃，以確保他們遵循聯邦及州法。

如果有任何人的身份被盜，或一個人的身份被任何人不當使用，來獲取任何福利，包括，但不僅限於兒童照顧、醫療保險、任何政府發給的身份卡、包括駕照，以及非駕駛的執照證明，福利或就業等，州內行政分支機構內的各個部門及機構的主管，都須試著通知。

根據移民及國籍法(INA)、非法移民改革及移民責任法(IIRAIRA)的第287(g)條所訂定的權力，羅德島州將努力從美國移民及海關執法局(ICE)那取得一份備忘錄，來接受容許他們協助ICE人員執行聯邦移民法的必要訓練。

美國國土安全局局長(Secretary of the U.S. Department of Homeland Security)和州及地方執法機構達成協議，根據備忘錄，只要地方執法人員在已宣誓的美國移民及海關局(U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))執法人員指導下，接受過適當訓練，就准許指定的官員執行移民法 。

當，如果聯邦、州及地方當局能在合作的基礎上，更有效的執法來打擊有關非法移民的犯罪行動，現在，因此，我，卡西艾瑞(DONALD L. CARCIERI )，根據我身為羅德島及普域敦斯種植地(Rhode Island and Providence Plantations)州州長的權力，謹此命令如下：

行政管理部應登記並使用聯邦政府的電子確認計劃，來電子化的確認行政部門新聘員工符合僱用資格，並查察他們的社會安全號碼，以確使行政分支機構的所有員工都是合法的有資格在美國受僱，並根據聯邦及州法就那些不合資格的聘僱採取行動。就此一命令而言，政府行政分支構意味著行政分支機構內的所有機構及部門，但不包括總長辦公室。這些總長是指總檢察官、副州長、州務卿，以及總財長等。

行政管理部將要求和羅德島州做生意的所有人及企業，包括補助金獲贈者、合約商、承接轉包商，以及銷售商等，也都登記並使用電子確認計劃，以確保他們遵循聯邦及州法。

如果有任何人的身份被盜，或一個人的身份被任何人不當使用，來獲取任何福利，包括，但不僅限於兒童照顧、醫療保險、任何政府發給的身份卡、包括駕照，以及非駕駛的執照證明，福利或就業等，州內行政分支機構內的各個部門及機構的主管，都須試著通知。

根據移民及國籍法(INA)、非法移民改革及移民責任法(IIRAIRA)的第287(g)條所訂定的權力，羅德島州將努力從美國移民及海關執法局(ICE)那取得一份備忘錄，來接受容許他們協助ICE人員執行聯邦移民法的必要訓練。

獄政部也將和ICE人員合作，以取得一份明訂獄政人員在那些範圍內執行某些移民法範的備忘錄，這並將由ICE跨界監管，並准許在已宣誓ICE人員督導下，完成了適當訓練的某些獄政人員，能夠在和聯邦及州法一致的情況下，在成人糾正機構，處理打擊非法移民問題。

我們敦促所有執法人員，包括州及地方執法機構，採取行動，藉著調查並決定所有被監管、禁閉或因任何罪案接受調查中非公民的移民身份狀態，並把經由這樣調查結果所發現的非法移民，通報給聯邦當局，來支持執行聯邦移民法。

假釋局及獄政部將和ICE人員合作，為假釋及遞解出境犯罪外籍人士提供服務。

在這一行政命令中，沒有任何地方應該被理解為代替、違反或者和任何聯邦法、州法或規定有衝突，又或者推翻了羅德島州及美國憲法所賦予一個人的權利。而且行政分支機構的員工們，到了這程度，可以根據這行政命令獨自行動，以避免這樣的衝突或違法。

謹此下令：

卡西艾瑞(Donald L. Carcieri)