第八屆羅州龍舟賽─台灣日

陽光普照China Luck

九月八日舉辦的第八屆「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」，保持了一連八年陽光普照的中國好運(China Luck)。

估計有一萬二千多人，在這天匯聚於羅德島州普塔基市(Pawtucket) 的黑石河（Blackstone River）畔，既為廿三隊賽船加油，也不忘遊逛各個特色攤位。

今年最特別的是，不但有「廿二龍(22 Dragons)」的專業團隊來經管計時、編隊等賽事，還安排港台等地慣用的「搶旗(flag-chatching)」方式決勝負，使比賽格外熱鬧。

乳癌倖存者隊出賽前，六船併列，和全體出席人員一起默哀一分鐘。沿河圍觀群眾再紛紛向出賽船隻拋花的壯觀場面，則讓當天在會場做總接待的羅德島華人協會會長劉有成，副會長陳和棟，理事葉超及吳子平都忍不住說，原本喧囂熱鬧非常的會場，霎時間靜肅無聲，讓人感到十分震撼。

今年參加「羅德島華人龍舟賽暨台灣日」的羅州政要，包括普塔基市長杜爾（James Doyle）、羅州議會多數黨領袖凱爾馬丁（Peter Kilmartin）、羅州總檢察長派區克林奇（Patrick Lynch）、代表羅州的國會眾議員派區克甘迺迪（Patrick Kennedy）、參議員懷特豪斯（Shieldon Whitehouse）、羅州民主黨主席比爾林奇（Bill Lynch）等人。

活動主辦者之一，波士頓經濟文化辦事處處長楊國棟，也當然在座。

比較新鮮的人是羅德島州小姐（Ms. Rhode Island）Angela。她還被羅州總檢察官派區克林奇抓去參加公僕隊，下水划船。

龍舟賽嘉賓(左二起)黑石谷遊客中心主任羅伯比靈頓(Robert Billington)，羅州總檢察官Patrick Lynch，台北經文處長楊國棟，普塔基市市長James Doyle，國會眾議員Patrick Kennedy。

文娛表演今年照例由馬曾夏慧主持。胡炳超少林洪家武術學院示範少林功夫特技及雜耍。張昆的中華民俗藝術工作坊表演台灣廟會節慶中的戰鼓、扯鈴等民俗技藝與舞蹈，陳玉律、林愛迪夫婦的中華藝術協會表演民族及傳統民俗舞蹈。

駐波士頓台北經文處新聞組的王麗珠組長、袁佐鈿秘書，從紐約來的交通部觀光局秘書李國奎，分別在活動現場擺出了大型文宣攤位，陳列「台灣風光」攝影作品，以及各式台灣國情簡介與文化出版品免費供民眾取閱。

華夏文化協會的示範書法、繪畫、繩結、捏麵人與燈籠等傳統民俗藝技，以及國劇臉譜任你挑的畫臉，把大人、小孩吸引得圍擠滿場，不肯離去。

龍舟比賽結果，依程度分Ａ、Ｂ、Ｃ三組，依序由來自紐約的Metro Asian Cultural Exchange、波士頓的Dragon Boat Club of Boston及紐約的Absolutely Mad獲得各組冠軍。

羅州首屆華人排球賽

新龍奪冠
荷花園亞軍 冠島隊季軍

羅德島華人基督教會舉辦的首屆羅州華人餐館業排球賽，在進行了一連三週的激烈競比賽後，日前分出勝負，由新龍隊奪得冠軍，荷花園隊亞軍，冠島隊季軍。

幕後推動、籌劃這一比賽的教會執事吳子平在頒獎典禮中高興表示，從參賽隊伍之多，以及隊員們在比賽中所展現實力來看，他們很可以明年組隊參加北美華人排球賽的每年一度大賽，出下大場面。

冠軍隊新龍餐廳老板劉松興當天親自到場坐鎮打氣。當年和妻子也打排球才認識的荷花園老板黃頂生，可就不錯過這親自下場機會，但為湊組成隊，還得邀來中西旅遊社的王曉元當傭兵。

可惜，打球這回事，到底和體力很有關係，荷花園隊成員平均四十多歲，而新龍隊都是廿幾歲的小伙子，換場幾回合下來，錯失幾次救球機會，只得飲恨。

其他參賽隊還有老板陳毅領軍，抱得季軍盃的冠島隊，以及老板陸松慶及陸惠萍夫婦到場加油的陸氏隊，由湯俊傑等一群大專生及高中生組成的魔鬼錫罐隊(Evil Tincan)，友誼隊。新華飯店老板甄小梨，御膳園老板鄭勤杰，DeFelice地產經紀黃鳳池等都到場加油。

老板劉松興(右三)率新龍隊領取首屆羅州華人餐館業排球賽冠軍盃。

荷花園黃頂生(右一)率隊領羅州華人餐館業牌球賽亞軍盃。

冠島隊陳毅(中)領取季軍盃。

羅州兩大學慶祝孔子學院成立

布萊恩大學9/14，羅德島大學10/27

布萊恩(Bryant)大學在九月九日至十四日之間，以金茉莉花電影展、攝影展、講座等一系列活動，慶祝該校成立了孔子學院。

慶祝活動的最高潮，是九月十四日晚請來了連任三屆世界乒乓球賽冠軍，並曾任體育部部長、政治局委員的莊則棟，分享他的國際交流經驗，並做示範表演。

活動由布萊恩大學美中研究所所長楊洪負責總籌劃。

布萊恩大學孔子學院主任楊洪(左起)、莊則棟、布大校長Ronald K. Machtley，中國地質大學(武漢)副校長丁振國，國際教育學院院長賴旭龍。

**********************************

羅德島大學則訂十月廿七日邀請寧波越劇團演出，來慶祝孔子學院成立。十月廿五日晚並將安排一場中國傳統民樂音樂會。

為配合慶祝孔子學院成立，羅德島大學今年的精英班講座，也在歷史系教授Timothy S. George，圖書信息管理學院教授馬燄安排下，以「中國崛起」為主題，將從九月十八日起，一連十二週，在每週二晚上七點半，假Chafee Auditorium 271, URI, Kingston辦講座。 九月十八日將以耶魯大學教授Jonathan Spence講談「中國當今決策的歷史導向」敲開響鑼，中國駐美公使鄭澤光也預定出席。

台灣前國民黨主席連戰，則預定十一月六日講談「中國崛起和東亞的法展與和平」。
九月一日至廿八日間，該校還在Feinstein Providence Campus辦有「深度了解中国, 1903–1904 摄影展」（Steve Pennell主辦）。

移民故事 台山鄉下姑娘黃翁綺霞

揮別車衣廠成就精算師
那年她十八歲，跟著父母從台山的偏遠村落移民到紐約，一句英文也不會，只能進車衣廠當母親的助手。

約廿年後的現在，她不但取得了大學學位，還進入羅悳島州藍十字藍盾公司這大公司做精算師、分析員，有著高收入，和開麵廠的先生，兩個孩子，過著安逸、舒適的生活。

她認為，就像當年還是男友的她先生，是因為帶朋友從紐約到波士頓參觀，旅途中車子出毛病，在羅德島州停下來，才發現羅德島州是個美麗迷人地方，並決定婚後搬到這裏定居一樣，她現在擁有的一切都是神的恩典，

但熟悉她的人都知道，其實這一切也靠她自己的努力、向上，以及堅持不懈的毅力。

初來乍到美國時，一切都很陌生，又不懂英文，她沒想過自己的未來日子要怎麼過，只是認份的跟著母親到車衣廠內工作，幫忙掛衣服，扣鈕扣，套膠袋，車衣。

但車衣是份計件工作，每車一件衣服，就三毛或四毛錢，動作快的，一天車上四、五十件，也頂多能賺十幾元。可那時的紐約，已是個昂貴城市，租間小的二睡房公寓，就去掉六百元一個月，何況還要吃穿，搭車。她們一家生活得很艱苦。

更讓她覺得難過的是，那間車衣廠是棟有近百年歷史的舊樓，不但年久失修，還沒有窗戶，每天一踏進工廠，就有如進了空氣污濁的天昏地暗世界。

她，於是暗下決心，要改善自己的生活，開始一邊上學，一邊利用下午及週末時間在餐館打工。短短一年內，從九年級跳到十二年級，順利從高中畢業，升讀紐約Brooklyn學院，主修數學，副修電腦。

為了不增加家人負擔，她幾乎是從一來美國起，就自己支持自己的生活。上高中時，在餐館打工，進Brooklyn學院時，靠申請的經費補助(financial aid)應付學費，後來她在大學當數學家教，一小時七元，一星期教上十五小時的，來掙自己的生活費。

回憶起當年的這段讀書日子，黃翁綺霞坦言，人需要對自己滿懷信心，奮力進取。那時她搭地鐵上學，車程就要花上一小時，為應付功課，不但常向同學借筆記，還連字典也快被她翻爛了。而且因為反正學校規定了要上選修課，她就挑了會計、法律、所得稅等許多實用課，奠定了她順利跨入就業市場的基礎。

她還記得，她于六月初在紐約註冊結婚，第二天就搬來羅德島州普域斯敦(Providence)，接著的七月一日開始上班。陸陸續續，她通過了精算師執照的三個考試，Actuarial Exams: Calculus(微積分學)，Statistics(統計師)，以及Linear algebra equator等執照，目前她任職高級資料分析員(Senior Health Data Analyst)。

大約五年前，她和從開餐廳，轉行開設荷花園食品公司的先生黃頂生，以及兩個孩子，搬到了East Greenwich。業餘時間，夫妻兩人積極參與羅德島華人教會的事奉。

羅州文化傳統節慶三十年 羅島華協擺旗海招搖助陣

(上圖)羅德島華人協會副會長陳和棟(左)送紀念狀感謝羅州總檢察官派區克林奇(Patrick Lynch)贊助該會在羅州文化傳統節中擺攤。

(左圖左起)陳雅、Winifred S. Fox、陳和棟、楊薛錦雲等人，在羅州文化傳統節上擺出羅島華協攤位。

羅德島州歷史傳統保護局(Rhode Island Historical Preservation and Heritage Commission)日前在州政府前廣場，舉辦第三十屆傳統文化節。

包括華人、日本人、寮、泰(Lao/Thai)、蘇格蘭人(Scottish)、義大利(Italian)、巴拿馬人(Panamanian)、阿曼尼亞人(Armenian)、瓜地馬拉(Guatemalan)、希臘(Greek)在內，共有十六個不同族裔人士在現場擺攤，售賣特色食品、工藝品，介紹各自的民俗風情。舞台前則有各族裔表演民俗舞蹈。

是其中最顯眼的一個，不但位置擺在場地入口處，而且沿著攤位四邊，紮著舞獅隊的鏢旗，紅黃藍綠的色彩鮮豔不說，還寫著信望愛等大大的中國字。當天新華飯店(Red Ginger)老闆娘甄小梨親自到場展售該店特色食品。布朗大學教育系也擺出一個由李瑾教授做兒童研究的宣傳桌。陳和棟還在攤位上放映2008年北京奧運會的宣傳錄影碟，為明年的中國大事打打廣告。

羅島華協青少年功夫團則由老師邵鹿邑率隊，當天參加了州政府廣場前的族裔表演活動，舞獅耍拳的搏得許多掌聲。

羅德島報(Providence Journal)在報導中提及，從1978年開始舉辦的羅州傳統文化節活動，在八十年代早期，每每吸引兩到三萬人出席，不過今年，連活動主辦者之一，都只估計有數千人而已。英國攤位、法國攤位，早就不見了。

陳和棟透露，其實羅島華協也停了幾年沒參加，今年還是他鼓動大家別缺席。據說，許多族裔是因為人數越來越少，沒有年輕人接棒，其中包括日本人，據說只剩下了300人左右。瓜地馬拉攤位以前有廿五人幫忙，現在也屈指可數。

一名曾參加此節廿五年的擺攤者表示，早年參加活動的國家、族裔不下三、四十個，各式各樣的食品、物品，也的確豐富得更讓人眼花潦亂。

銘謝捐款

謹此感謝李華仲先生捐款五十元。