Thursday, April 17, 2008

羅德島州州長三月廿七日簽署的行政命令 - 翻譯版

行政命令

08-01

三月 27, 2008

非法移民控制令

當,大多數羅德島州民以及大多數美國人都是來自世界各地移民的後代,羅德島持續歡迎合法來尋求美國、其經濟,以及其資源所能提供機會的新移民 。而

當,國會及總統已不能解決非法移民問題,把美國境內各州有一千一百萬至一千兩百萬非法移民居住的後果,留給各州去處理時,羅德島州內的數目在二萬到四萬之間,較羅德島州內39個市鎮中的32個市鎮人口還多。而

,數目龐大的人非法居留在羅德島州內,對州政府及地方政府的人民服務、執法、教育,以及其他機構造成沉重壓力,減少了羅德島州內合法移民的機會。而

當,在1996年國會修訂的移民及國籍法(Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. §1373(c)),准許政府或官員就任何個人的有關公民入籍或移民身份狀態,合法或不合法等事務,向移民及入籍服務資訊處寄送或接收資料。聯邦政府設立了電子化確認計劃來幫助僱主電子化的確認其新聘僱人員是否符何資格,以及他們的社會安全號碼是否有效等。而

當,非法移民改革及移民責任法(Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (IIRAIRA) )增加了第287(g)條,由州府官員及職員根據移民及國籍法(Immigration and Nationality Act (INA),)來執行移民官功能,並授權予這08-01號,三月 27日的行政命令

美國國土安全局局長(Secretary of the U.S. Department of Homeland Security)和州及地方執法機構達成協議,根據備忘錄,只要地方執法人員在已宣誓的美國移民及海關局(U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))執法人員指導下,接受過適當訓練,就准許指定的官員執行移民法

當,如果聯邦、州及地方當局能在合作的基礎上,更有效的執法來打擊有關非法移民的犯罪行動,現在,因此,我,卡西艾瑞(DONALD L. CARCIERI ),根據我身為羅德島及普域敦斯種植地(Rhode Island and Providence Plantations)州州長的權力,謹此命令如下:

行政管理部應登記並使用聯邦政府的電子確認計劃,來電子化的確認行政部門新聘員工符合僱用資格,並查察他們的社會安全號碼,以確使行政分支機構的所有員工都是合法的有資格在美國受僱,並根據聯邦及州法就那些不合資格的聘僱採取行動。就此一命令而言,政府行政分支構意味著行政分支機構內的所有機構及部門,但不包括總長辦公室。這些總長是指總檢察官、副州長、州務卿,以及總財長等。

行政管理部將要求和羅德島州做生意的所有人及企業,包括補助金獲贈者、合約商、承接轉包商,以及銷售商等,也都登記並使用電子確認計劃,以確保他們遵循聯邦及州法。

如果有任何人的身份被盜,或一個人的身份被任何人不當使用,來獲取任何福利,包括,但不僅限於兒童照顧、醫療保險、任何政府發給的身份卡、包括駕照,以及非駕駛的執照證明,福利或就業等,州內行政分支機構內的各個部門及機構的主管,都須試著通知。

根據移民及國籍法(INA)、非法移民改革及移民責任法(IIRAIRA)的第287(g)條所訂定的權力,羅德島州將努力從美國移民及海關執法局(ICE)那取得一份備忘錄,來接受容許他們協助ICE人員執行聯邦移民法的必要訓練。

美國國土安全局局長(Secretary of the U.S. Department of Homeland Security)和州及地方執法機構達成協議,根據備忘錄,只要地方執法人員在已宣誓的美國移民及海關局(U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))執法人員指導下,接受過適當訓練,就准許指定的官員執行移民法

當,如果聯邦、州及地方當局能在合作的基礎上,更有效的執法來打擊有關非法移民的犯罪行動,現在,因此,我,卡西艾瑞(DONALD L. CARCIERI ),根據我身為羅德島及普域敦斯種植地(Rhode Island and Providence Plantations)州州長的權力,謹此命令如下:

行政管理部應登記並使用聯邦政府的電子確認計劃,來電子化的確認行政部門新聘員工符合僱用資格,並查察他們的社會安全號碼,以確使行政分支機構的所有員工都是合法的有資格在美國受僱,並根據聯邦及州法就那些不合資格的聘僱採取行動。就此一命令而言,政府行政分支構意味著行政分支機構內的所有機構及部門,但不包括總長辦公室。這些總長是指總檢察官、副州長、州務卿,以及總財長等。

行政管理部將要求和羅德島州做生意的所有人及企業,包括補助金獲贈者、合約商、承接轉包商,以及銷售商等,也都登記並使用電子確認計劃,以確保他們遵循聯邦及州法。

如果有任何人的身份被盜,或一個人的身份被任何人不當使用,來獲取任何福利,包括,但不僅限於兒童照顧、醫療保險、任何政府發給的身份卡、包括駕照,以及非駕駛的執照證明,福利或就業等,州內行政分支機構內的各個部門及機構的主管,都須試著通知。

根據移民及國籍法(INA)、非法移民改革及移民責任法(IIRAIRA)的第287(g)條所訂定的權力,羅德島州將努力從美國移民及海關執法局(ICE)那取得一份備忘錄,來接受容許他們協助ICE人員執行聯邦移民法的必要訓練。

獄政部也將和ICE人員合作,以取得一份明訂獄政人員在那些範圍內執行某些移民法範的備忘錄,這並將由ICE跨界監管,並准許在已宣誓ICE人員督導下,完成了適當訓練的某些獄政人員,能夠在和聯邦及州法一致的情況下,在成人糾正機構,處理打擊非法移民問題。

我們敦促所有執法人員,包括州及地方執法機構,採取行動,藉著調查並決定所有被監管、禁閉或因任何罪案接受調查中非公民的移民身份狀態,並把經由這樣調查結果所發現的非法移民,通報給聯邦當局,來支持執行聯邦移民法。

假釋局及獄政部將和ICE人員合作,為假釋及遞解出境犯罪外籍人士提供服務。

在這一行政命令中,沒有任何地方應該被理解為代替、違反或者和任何聯邦法、州法或規定有衝突,又或者推翻了羅德島州及美國憲法所賦予一個人的權利。而且行政分支機構的員工們,到了這程度,可以根據這行政命令獨自行動,以避免這樣的衝突或違法。

謹此下令:

卡西艾瑞(Donald L. Carcieri)